1
00:01:16,005 --> 00:01:17,000
چه کسی آنجاست؟

2
00:01:18,015 --> 00:01:19,015
آلیاژها!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
بله مادر

4
00:01:49,305 --> 00:01:50,635
مادر...

5
00:01:51,565 --> 00:01:53,565
پدر از دنیا رفت.

6
00:02:04,940 --> 00:02:06,940
الی!

7
00:02:08,060 --> 00:02:09,590
باتلمی کجاست؟

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,360
در هتل.

9
00:02:14,010 --> 00:02:16,010
الی!

10
00:02:17,175 --> 00:02:21,175
من بدون او چه خواهم شد؟

11
00:02:22,020 --> 00:02:24,400
مادر، ما اینجا با تو هستیم
و ما از شما حمایت خواهیم کرد

12
00:02:26,770 --> 00:02:28,000
مادر...

13
00:02:28,525 --> 00:02:30,800
مادر، این حلقه ازدواج است.

14
00:04:32,351 --> 00:04:34,157
خاله تسلیت میگم

15
00:04:35,924 --> 00:04:37,769
متشکرم.

16
00:04:39,653 --> 00:04:42,558
-تسلیت میگم
-ممنون

17
00:05:05,790 --> 00:05:07,479
پدر لئون...

18
00:05:08,264 --> 00:05:10,462
وصیت نامه پیر

19
00:05:10,973 --> 00:05:14,585
این مراسم مرثیه اوست
به لاتین داده شود.

20
00:05:15,919 --> 00:05:18,785
وصیت نامه آن مرحوم

21
00:05:19,296 --> 00:05:21,808
قابل احترام خواهد بود.

22
00:05:22,397 --> 00:05:23,575
او چنین توده ای خواهد داشت؟

23
00:05:24,046 --> 00:05:25,341
بله، جرم به لاتین داده خواهد شد.

24
00:05:25,813 --> 00:05:27,579
متشکرم پدر

25
00:05:28,297 --> 00:05:31,202
بابا یه اتفاقی افتاده

26
00:05:31,322 --> 00:05:32,348
چی؟

27
00:05:32,753 --> 00:05:36,889
-جسد پدرم ناپدید شده است.
-ناپدید شد؟

28
00:05:37,009 --> 00:05:37,831
بله، بله.

29
00:05:38,511 --> 00:05:39,767
چگونه ممکن است؟

30
00:05:40,715 --> 00:05:42,534
قرار شد آماده کنیم...

31
00:05:43,424 --> 00:05:45,296
جسد از سردخانه ناپدید شد...

32
00:05:46,159 --> 00:05:49,693
و همچنین در تمام بیمارستان.

33
00:05:50,692 --> 00:05:52,917
راهپیمایی خاکسپاری بود
برای ساعت 10 صبح برنامه ریزی شده است.

34
00:05:53,037 --> 00:05:53,977
بله.

35
00:05:54,618 --> 00:05:55,913
و حالا...

36
00:05:56,541 --> 00:05:58,151
ساعت 11 است

37
00:05:58,271 --> 00:06:02,123
ما منتظریم تا Bathelemy پیدا کند
بیرون  به پلیس رفت.

38
00:06:03,330 --> 00:06:07,070
داودا، تو شکست
درب مادرت،

39
00:06:07,190 --> 00:06:10,030
او را می بندی

40
00:06:10,150 --> 00:06:12,770
و به خواهرت تجاوز میکنی

41
00:06:12,890 --> 00:06:15,350
نه، من به او تجاوز نکردم.

42
00:06:16,050 --> 00:06:17,908
-چطوره؟
-شما مثل یک ولگرد رفتار می کنید

43
00:06:18,397 --> 00:06:19,863
پدر بچه ها کجاست؟

44
00:06:20,282 --> 00:06:21,589
فرار کرد...

45
00:06:21,590 --> 00:06:24,221
بعد از آخرین بارداری من

46
00:06:24,999 --> 00:06:27,333
بهتر است بمیری،

47
00:06:27,636 --> 00:06:30,510
از داشتن پسر یا شوهر
در این دنیا

48
00:06:36,067 --> 00:06:37,899
باشه دفعه بعد میبینمت

49
00:06:38,019 --> 00:06:38,959
درود بر شما

50
00:06:39,079 --> 00:06:41,577
-بهترین ها برای خانواده شما
-از دستش نمیدم

51
00:06:45,070 --> 00:06:46,183
یک صندلی داشته باشید.

52
00:06:49,166 --> 00:06:51,469
متاسفم که باعث شدم منتظر بمانید.

53
00:06:52,032 --> 00:06:53,576
دارم گوش میدم

54
00:06:55,504 --> 00:06:58,645
جسد پدرم ناپدید شد
از سردخانه بیمارستان

55
00:06:58,765 --> 00:07:00,647
چی؟ گفتی ناپدید شدی؟

56
00:07:00,767 --> 00:07:02,152
بله ناپدید شد

57
00:07:02,395 --> 00:07:04,030
او احیا نشد؟

58
00:07:04,559 --> 00:07:06,221
نه او در آغوش من مرد،

59
00:07:06,341 --> 00:07:07,857
و دکتر تایید کرد

60
00:07:08,616 --> 00:07:11,770
در واقع. اسم پدرت چیه؟

61
00:07:12,044 --> 00:07:13,837
پیر هانری تیون.

62
00:07:18,154 --> 00:07:20,471
دفن او بود
برای امروز صبح برنامه ریزی شده است.

63
00:07:20,591 --> 00:07:22,080
این برنامه بود

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,967
اما زمانی که ما برای آماده کردن آمدیم 
بدن، ما او را پیدا نکردیم.


65
00:07:26,851 --> 00:07:29,050
راستی من میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,685
شماره چنده؟

67
00:07:31,025 --> 00:07:33,616
این هم شماره آقای فال،

68
00:07:33,865 --> 00:07:36,510
که ژنرال ریاست جمهوری است
جمهوری در داکار

69
00:07:36,953 --> 00:07:37,871
آقای بارتلمی، اگر باشد
کاملا شخصی،

70
00:07:37,991 --> 00:07:41,027
می توانید شماره گیری کنید
خودت شماره

71
00:07:41,315 --> 00:07:43,589
اما اگر در مورد پرونده شماست،

72
00:07:43,709 --> 00:07:45,397
من مسئول این حوزه هستم

73
00:07:45,517 --> 00:07:47,347
من با شما به بیمارستان می آیم.

74
00:07:52,682 --> 00:07:53,559
گاسکون؟

75
00:07:53,679 --> 00:07:54,265
بله قربان؟

76
00:07:54,580 --> 00:07:56,137
مراقب تیم باشید

77
00:07:56,257 --> 00:07:57,406
بله قربان

78
00:08:00,834 --> 00:08:02,310
کمی آفریقا!

79
00:08:42,494 --> 00:08:44,771
راهپیمایی خاکسپاری بود
برای ساعت 10:00 برنامه ریزی شده است.

80
00:08:44,891 --> 00:08:46,694
دیگر نمی توانم صبر کنم.

81
00:08:46,969 --> 00:08:48,330
ده تا دوازده!

82
00:08:48,736 --> 00:08:49,874
چه خبر است؟

83
00:08:50,154 --> 00:08:53,517
خدمتکار من بیرون است و فرزندانم
باید از مدرسه برگردند

84
00:08:53,637 --> 00:08:56,893
خوب، من شما را پیاده می کنم و سپس
عبور از سردخانه

85
00:09:19,770 --> 00:09:21,773
-جسد را به چه کسی فروختی؟
-خدایا نجاتم بده!

86
00:09:21,893 --> 00:09:24,644
-بگو وگرنه حبست می کنم!
-خدایا نجاتم بده!

87
00:09:27,693 --> 00:09:29,146
این مزخرفات چیه

88
00:09:29,407 --> 00:09:32,510
آیا نمی دانید که اجساد هستند
دزدیده شده تا برای فتیش استفاده شود؟

89
00:09:32,770 --> 00:09:34,024
مزخرف!

90
00:09:34,144 --> 00:09:36,910
به احتمال زیاد نتیجه آن است
بی کفایتی دولت

91
00:09:37,361 --> 00:09:38,525
چه مزخرفی!

92
00:09:40,043 --> 00:09:42,415
به پلیس بگو من در اتاق هستم.

93
00:09:45,201 --> 00:09:46,091
پدر لئون،

94
00:09:47,596 --> 00:09:50,383
باورت میشه که قدیمیه
جسد مرد ناپدید شد؟

95
00:09:50,985 --> 00:09:52,660
بارتلمی،

96
00:09:53,576 --> 00:09:55,990
اگر به پدرت احترام نمی گذاری،
به مرده احترام بگذار

97
00:09:57,267 --> 00:09:59,021
آلیاژها، منتظر چه هستیم؟

98
00:09:59,141 --> 00:10:01,978
ما منتظر گورا هستیم. او داخل است.

99
00:10:03,524 --> 00:10:06,337
سلام پدر آقای بارتلمی، ما
متوجه شد چه اتفاقی افتاده است

100
00:10:06,457 --> 00:10:08,795
جسدی به اشتباه گرفته شد.

101
00:10:09,858 --> 00:10:12,267
بابا من کاری به این کار ندارم

102
00:10:12,881 --> 00:10:14,525
من نمی خواهم شغلم را از دست بدهم.

103
00:10:14,645 --> 00:10:16,660
با آرامش برو

104
00:10:16,780 --> 00:10:17,864
متشکرم پدر

105
00:10:18,134 --> 00:10:20,528
بنابراین بدن نمی تواند داشته باشد
امروز صبح حذف شد؟

106
00:10:20,648 --> 00:10:21,638
من می گویم در روز.

107
00:10:21,758 --> 00:10:22,531
چی؟!

108
00:10:22,942 --> 00:10:26,344
بارتلمی، حتی در فرانسه
مردم اشتباهات مشابهی را مرتکب می شوند.

109
00:10:26,464 --> 00:10:28,349
با وجود دردت آرام باش

110
00:10:28,469 --> 00:10:30,796
بنابراین، من بارتلمی را با خودم خواهم برد.

111
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
با هم به این روستا می رویم.

112
00:11:07,440 --> 00:11:10,401
صمیمانه تسلیت می گویم.

113
00:11:10,521 --> 00:11:11,481
متشکرم.

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,951
شما در پاریس زندگی می کنید؟

115
00:11:14,071 --> 00:11:14,605
بله.

116
00:11:15,495 --> 00:11:17,719
من هرگز شانس نداشتم
برای رفتن به اروپا

117
00:11:20,431 --> 00:11:24,291
باعث مرگ پدرم شد
با ضربات زیاد -

118
00:11:24,700 --> 00:11:27,677
خونریزی داخلی، 
به گفته پزشکان

119
00:11:27,797 --> 00:11:31,407
و با این حال هیچ کس اتهامی وارد نکرد
برای حمله و باتری

120
00:11:31,527 --> 00:11:32,998
چه کشوری!

121
00:11:33,118 --> 00:11:36,760
خاطره مبهمی از پدرت دارم...

122
00:11:37,562 --> 00:11:39,378
هی گاسکونی
-هی رئیس.

123
00:11:49,844 --> 00:11:51,512
چطوری عمو گوئلوار؟

124
00:11:51,632 --> 00:11:52,936
خوب

125
00:11:53,184 --> 00:11:56,442
من اینجا هستم تا به شما گزارش دهم
نماینده دولت،

126
00:11:56,780 --> 00:12:02,013
که بزهکاران در حال اختلال هستند
جلسات زنان کاتولیک

127
00:12:02,248 --> 00:12:05,782
چرا خود خانم ها نیامدند؟

128
00:12:06,737 --> 00:12:10,911
زیرا متخلفان هستند
حمله به خانه من

129
00:12:11,031 --> 00:12:15,273
و سعی در ارعاب زنان دارند.

130
00:12:15,920 --> 00:12:18,867
بنابراین، شما خود را نمی خواهید
اموالی که باید از بین برود

131
00:12:18,987 --> 00:12:21,786
اتفاقا عمو...

132
00:12:22,100 --> 00:12:24,403
دو هفته پیش،

133
00:12:24,523 --> 00:12:28,132
سه جوان خود را داشتند
در این ولسوالی اسلحه شکسته است.

134
00:12:31,456 --> 00:12:35,137
هاها! منطقه بزرگ است، گورا!

135
00:12:35,543 --> 00:12:38,736
من دوست دارم آنها را ملاقات کنم

136
00:12:38,856 --> 00:12:41,680
که دستانشان شکست

137
00:12:42,622 --> 00:12:45,747
اگر من جای شما بودم، سعی می کردم دلیل آن را پیدا کنم

138
00:12:45,867 --> 00:12:50,183
آنها "فقط" بازوهای خود را شکستند.

139
00:12:50,811 --> 00:12:54,527
ببین عمو این ایده خوبی است.

140
00:12:54,647 --> 00:12:57,739
شما می توانید به من کمک کنید تا بفهمم

141
00:12:58,053 --> 00:13:01,142
چرا آنها "فقط" بازوهای خود را شکستند.

142
00:13:01,262 --> 00:13:03,811
نمی دانم چرا، گورا.

143
00:13:04,866 --> 00:13:08,679
اما دهقانان یک دست ...

144
00:13:09,242 --> 00:13:11,467
این یعنی

145
00:13:13,574 --> 00:13:17,081
بنابراین مردان می آیند و ارعاب می کنند

146
00:13:17,201 --> 00:13:20,125
زنانی که هستند
ملاقات در محل شما

147
00:13:20,245 --> 00:13:25,190
این زن ها یا مال این زن
صنف ... در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

148
00:13:25,478 --> 00:13:29,897
گورا، این برای کسی راز نیست.

149
00:13:30,600 --> 00:13:32,890
آنها از گرسنگی صحبت می کنند،

150
00:13:33,010 --> 00:13:36,538
در مورد خشکسالی

151
00:13:37,193 --> 00:13:40,399
در مورد سوء استفاده از
کمک های مالی در نظر گرفته شده برای کشور -

152
00:13:40,660 --> 00:13:43,001
کمک هایی که فروخته می شود یا داده می شود

153
00:13:43,121 --> 00:13:44,560
توسط اعضای حزب -

154
00:13:45,095 --> 00:13:48,655
در مورد غنی سازی غیرقانونی،

155
00:13:49,839 --> 00:13:52,522
درباره دزدان اموال عمومی،

156
00:13:53,046 --> 00:13:56,461
درباره مرگ، درباره غسل تعمید،

157
00:13:56,932 --> 00:14:00,361
در مورد همبستگی مسیحی،
در مورد ایمان ما

158
00:14:00,481 --> 00:14:05,719
و این برای هیچ کس رازی نیست.

159
00:14:07,486 --> 00:14:10,260
پس دارن حرف میزنن
سیاست در محل شما

160
00:14:11,727 --> 00:14:14,043
مگر ما شهروندان تمام عیار نیستیم؟

161
00:14:14,449 --> 00:14:17,131
آیا قانونی وجود دارد که ما را منع کند؟

162
00:14:17,251 --> 00:14:20,049
برای صحبت در مورد فاجعه
وضعیت کشور ما؟

163
00:14:20,311 --> 00:14:21,253
خیر

164
00:14:21,373 --> 00:14:22,862
-گاسکون؟
-بله قربان؟

165
00:14:22,982 --> 00:14:25,349
-اظهارشو بگیر
-بله قربان.

166
00:14:25,616 --> 00:14:27,671
بیانیه من، بیانیه من.

167
00:14:27,791 --> 00:14:30,105
بیانیه من قبلا نوشته شده است.

168
00:14:36,457 --> 00:14:39,755
حتی امضا شده است.

169
00:14:40,317 --> 00:14:43,563
آن را ده پیرتر امضا کرده است
کاتولیک ها در منطقه

170
00:14:43,683 --> 00:14:46,154
که می خواهند به شما بگویم

171
00:14:46,274 --> 00:14:49,261
که، با وجود اینکه ما مسیحی هستیم،

172
00:14:49,562 --> 00:14:52,546
گونه دیگر را نمی چرخانیم.

173
00:14:55,176 --> 00:14:57,388
ممنون که گوش دادید

174
00:16:02,627 --> 00:16:04,955
آلویس، صمیمانه تسلیت می گوییم.

175
00:16:05,204 --> 00:16:06,722
ما در درد مشترکیم.

176
00:16:06,842 --> 00:16:10,111
این برای سفره جنازه است.

177
00:16:11,747 --> 00:16:14,220
اتین، این صلیب چیست؟

178
00:16:18,264 --> 00:16:21,614
برای گذاشتن به قبرستان رفتیم
آن را در مقبره گوئلوار

179
00:16:22,281 --> 00:16:24,807
ظاهراً جسد او ناپدید شده است.

180
00:16:25,662 --> 00:16:27,926
آمدیم تسلیت بگوییم
به مادربزرگ نوگوی

181
00:16:28,046 --> 00:16:30,700
جا نیست
داخل برای همه شما

182
00:16:31,459 --> 00:16:34,168
شما دوتا منو دنبال کنید

183
00:16:35,721 --> 00:16:37,671
صلیب را اینجا بگذارید.

184
00:17:12,321 --> 00:17:13,106
ماری،

185
00:17:15,601 --> 00:17:18,885
اتین و دوستانش آمدند
برای ابراز تسلیت

186
00:17:19,487 --> 00:17:21,175
ممنون بچه ها

187
00:17:23,047 --> 00:17:24,617
او دوست شما بود.

188
00:17:25,984 --> 00:17:27,502
براش دعا کن

189
00:17:34,593 --> 00:17:36,189
آلوی، تسلیت می گویم.

190
00:18:18,786 --> 00:18:19,963
به من بگو...

191
00:18:20,709 --> 00:18:23,300
چگونه یک جسد می تواند
ناپدید شدن از سردخانه؟

192
00:18:24,701 --> 00:18:26,873
من از این همه شوکه شده ام.

193
00:18:27,265 --> 00:18:29,025
می فهمم چرا

194
00:18:29,666 --> 00:18:33,186
از 10 تا 12 ساعت بودم
سردخانه برای بیرون آوردن جسد

195
00:18:33,306 --> 00:18:35,385
لوسین عزیزم باید بدونی 

196
00:18:35,505 --> 00:18:40,826
که جستجو برای قدرت می تواند
مردم را به انجام چنین کارهایی سوق دهید

197
00:18:41,580 --> 00:18:44,117
اما نه برای دزدی از 
جسد یک مسیحی

198
00:18:45,651 --> 00:18:48,164
شما باید این را خوب بدانید
این افراد انتخاب می کنند

199
00:18:48,827 --> 00:18:52,741
قربانیان آنها خارج از خانواده،
قومی یا فرقه ای

200
00:18:52,861 --> 00:18:54,407
این آفریقا است، لوسین.

201
00:18:55,052 --> 00:18:59,512
اما به من بگو، ماه گذشته من داشتم 
اضافه برداشت این ماه هم

202
00:18:59,632 --> 00:19:01,877
-به من فکر میکنی؟
-مراقبت شده

203
00:19:01,997 --> 00:19:03,972
-آها باشه بازم ممنون
-چیزی نیست

204
00:19:04,092 --> 00:19:05,799
-به زودی میبینمت
-ممنون

205
00:19:37,042 --> 00:19:38,429
به ورونیک بگو

206
00:19:38,809 --> 00:19:42,427
که تونتین ما

207
00:19:43,539 --> 00:19:46,981
برای این نوع مراسم استفاده می شود.

208
00:19:48,015 --> 00:19:50,475
این منم، بزرگترین
بزرگانی که چنین می گویند.

209
00:19:54,171 --> 00:19:55,127
پدر لئون

210
00:19:56,906 --> 00:19:58,254
این آلفرد است.

211
00:19:59,236 --> 00:20:00,557
او دوباره دیر کرد.

212
00:20:01,683 --> 00:20:03,678
داره شکایت میکنه

213
00:20:04,476 --> 00:20:07,224
او باید 1000 فرانک جریمه بپردازد.

214
00:20:07,865 --> 00:20:10,705
-تسلیت میگم
-ممنون

215
00:20:14,585 --> 00:20:15,397
گور مگ.

216
00:20:16,902 --> 00:20:18,380
میدونم بازم دیر اومدم

217
00:20:18,500 --> 00:20:20,226
عادت کردی

218
00:20:21,495 --> 00:20:22,437
ببخشید

219
00:20:25,111 --> 00:20:26,616
تسلیت میگم

220
00:20:30,843 --> 00:20:31,851
بزرگتر از بزرگان،

221
00:20:32,086 --> 00:20:35,934
لامان ها اینجا هستند
در درب دیگر

222
00:20:44,224 --> 00:20:45,912
سلام پدر

223
00:20:47,220 --> 00:20:49,445
تسلیت ما برادرزاده.

224
00:20:50,073 --> 00:20:51,748
ممنون عموهای من

225
00:20:52,337 --> 00:20:54,494
این سهم ماست
برای غذای خاکسپاری

226
00:20:57,418 --> 00:20:58,145
گور مگ،

227
00:20:58,452 --> 00:20:59,951
تسلیت ما

228
00:21:00,755 --> 00:21:02,155
ممنون لمان

229
00:21:03,135 --> 00:21:05,726
ورونیک، مراقبش باش
بزهای جوان

230
00:21:08,709 --> 00:21:10,882
بیا داخل، دیبوکور.

231
00:21:11,379 --> 00:21:12,923
نوگوی داخل است.

232
00:22:53,204 --> 00:22:54,081
گورا.

233
00:22:55,795 --> 00:23:00,650
میسا سیس به خاک سپرده شد
چهار روز پیش

234
00:23:01,782 --> 00:23:04,360
-آیا او در قبرستان شما دفن شده است؟
-بله

235
00:23:05,119 --> 00:23:09,556
من و یامار رفتیم
جسد را در Thies بیاورید.

236
00:23:11,139 --> 00:23:13,193
وقتی به روستا رسیدیم،

237
00:23:13,980 --> 00:23:15,603
من و لایتی آماده کردیم.

238
00:23:15,723 --> 00:23:16,742
و امام؟

239
00:23:17,043 --> 00:23:18,456
امام آنجا نبود.

240
00:23:18,576 --> 00:23:22,342
او با همسر چهارمش بود.

241
00:23:23,115 --> 00:23:25,778
آیا آنها به شما یک
کاغذ در سردخانه؟

242
00:23:27,688 --> 00:23:28,264
بله.

243
00:23:28,709 --> 00:23:29,717
خوب کجاست؟

244
00:23:31,065 --> 00:23:35,668
به برادر مرحوم دادم.

245
00:23:36,571 --> 00:23:39,567
بای علی، به عنوان رئیس روستا،
مرا به محل مور سیس ببر.

246
00:23:39,687 --> 00:23:41,491
برویم

247
00:23:50,619 --> 00:23:52,058
گورا،

248
00:23:52,529 --> 00:23:54,283
قبل از رفتن به دیدن مور سیس،

249
00:23:54,403 --> 00:23:56,535
برو تسلیت بگو
به بیوه ها

250
00:23:58,799 --> 00:23:59,938
من شما را دنبال می کنم.

251
00:24:20,962 --> 00:24:21,918
آمینتا،

252
00:24:22,038 --> 00:24:23,671
برخی از بازدیدکنندگان می آیند

253
00:24:33,105 --> 00:24:34,361
-سلام
-سلام

254
00:24:43,525 --> 00:24:46,326
افسر آمد
برای تسلیت گفتن

255
00:24:47,055 --> 00:24:48,704
-تسلیت میگم
-ممنون

256
00:24:51,374 --> 00:24:53,245
خدا خیرت بده.

257
00:24:55,038 --> 00:24:56,281
آیا مور سیس آنجاست؟

258
00:24:56,595 --> 00:24:57,092
بله.

259
00:24:57,877 --> 00:25:00,075
-دوست دارم ببینمش
-برو

260
00:25:01,286 --> 00:25:03,301
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

261
00:25:10,534 --> 00:25:13,413
اومی، صورت حساب ها را پنهان کن
قبل از اینکه بچه ها بیایند

262
00:25:35,111 --> 00:25:36,524
-سلام
-سلام

263
00:25:45,331 --> 00:25:49,328
گورا، ما قبلاً مالیات خود را پرداخت کرده ایم.

264
00:25:49,708 --> 00:25:51,200
من برای مالیات نیامدم

265
00:25:51,776 --> 00:25:54,157
شما باید گواهی فوت داشته باشید
برای جسد میسا سیس.

266
00:25:54,772 --> 00:25:55,466
بله.

267
00:25:55,586 --> 00:25:56,631
آیا می توانم آن را ببینم؟

268
00:25:57,014 --> 00:25:57,851
یامار،

269
00:25:58,702 --> 00:26:00,835
کیف را برای من بیاورید
من مدارک رو نگه میدارم

270
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
در راهم

271
00:26:03,648 --> 00:26:05,624
مر، تشنه ام

272
00:26:08,985 --> 00:26:09,914
خدی،

273
00:26:11,118 --> 00:26:12,950
چیزی برای نوشیدن بیاور

274
00:26:13,552 --> 00:26:15,607
-گورا، ببخشید.
-چیزی نیست

275
00:26:17,491 --> 00:26:18,604
اینجاست.

276
00:26:30,577 --> 00:26:31,807
متشکرم.

277
00:26:33,770 --> 00:26:36,060
آن را بخوانید. من فکر می کنم این کاغذ است.

278
00:26:39,247 --> 00:26:41,092
اینو خوندی؟

279
00:26:42,283 --> 00:26:43,330
نه... نه!

280
00:26:44,037 --> 00:26:45,698
من نمی توانم فرانسوی بخوانم،

281
00:26:45,990 --> 00:26:48,791
اما این کاغذ میسا است.

282
00:26:49,209 --> 00:26:50,178
نه... نه!

283
00:26:50,570 --> 00:26:54,679
این پیر آنری تیون است
کاغذ گوئلوار، یک کاتولیک!

284
00:26:55,412 --> 00:26:57,794
جنازه ای که تو دفن کردی
میسا سیس نیست!

285
00:26:59,869 --> 00:27:01,204
چی؟!

286
00:27:01,324 --> 00:27:02,382
ملحد؟!

287
00:27:02,502 --> 00:27:03,821
خدای من!

288
00:27:04,384 --> 00:27:06,543
گورا دیوونه شدی؟!

289
00:27:07,472 --> 00:27:09,200
چطور می تونی اینو بگی؟!

290
00:27:11,444 --> 00:27:13,394
گورا، اگر پلیس نبودی،

291
00:27:13,514 --> 00:27:15,697
صورتت را به هم می کوبیدم!

292
00:27:15,959 --> 00:27:16,718
مور

293
00:27:17,359 --> 00:27:21,533
مور، آرام باش آرام باش

294
00:27:23,169 --> 00:27:27,836
یامار - برو سامبا رو بیار که
جسد را آماده و دفن کردند.

295
00:27:28,634 --> 00:27:29,681
در راهم

296
00:27:32,821 --> 00:27:35,085
گورا، قصد داری چه کار کنی؟

297
00:27:35,518 --> 00:27:37,154
-قبر را باز کن
-باز؟!

298
00:27:37,274 --> 00:27:38,619
قبر را باز کن!

299
00:27:38,946 --> 00:27:42,702
هرگز! هرگز! هیچ کس آن را باز نمی کند!

300
00:27:45,690 --> 00:27:48,216
گورا، تو از قدرتت سوء استفاده می کنی.

301
00:27:48,635 --> 00:27:51,697
هیچ کس مرعوب نخواهد شد 
خانواده سیس

302
00:27:52,561 --> 00:27:53,267
اومی،

303
00:27:54,353 --> 00:27:56,329
چرا مردها اینطور فریاد می زنند؟

304
00:27:58,701 --> 00:28:01,527
آیا مور فراموش کرد که ما عزادار هستیم؟

305
00:28:01,841 --> 00:28:04,341
شبیه بریدن گلوی بز است.

306
00:28:06,754 --> 00:28:07,395
مور،

307
00:28:09,737 --> 00:28:13,009
این سامبا است او از آن مراقبت می کند
پاکسازی در سردخانه

308
00:28:13,129 --> 00:28:15,299
و جنازه را دفن کردند.

309
00:28:16,961 --> 00:28:20,872
من مراقب پاکسازی بودم،
همانطور که خواست خداست.

310
00:28:23,123 --> 00:28:25,225
چون امام آنجا نبودند

311
00:28:25,984 --> 00:28:28,928
امامت اسماعیل
در قبرستان

312
00:28:29,596 --> 00:28:30,891
سامبا،

313
00:28:31,689 --> 00:28:33,233
دفن چه ساعتی بود

314
00:28:33,914 --> 00:28:38,405
صبح؟ بعد از ظهر؟
غروب؟ یا کمی بعد؟

315
00:28:40,264 --> 00:28:42,187
به اینجا رسیدیم

316
00:28:43,116 --> 00:28:45,276
بعد از نماز مغرب

317
00:28:46,619 --> 00:28:48,320
من مراقب پاکسازی و

318
00:28:48,739 --> 00:28:51,723
آخرین نماز را تمام کردیم
در قبرستان

319
00:28:52,534 --> 00:28:54,000
در طول پاکسازی،

320
00:28:54,732 --> 00:28:56,661
به چهره مرحوم نگاه کردی؟

321
00:28:58,427 --> 00:28:59,919
صبر کن... صبر کن...

322
00:29:00,390 --> 00:29:03,937
وقتی جسد را گرفتی
بیرون از اتاق سرد سردخانه،

323
00:29:04,057 --> 00:29:06,619
ورق را بلند کردی
که آن را پوشانده است؟

324
00:29:07,114 --> 00:29:10,622
در تیس با یامار بودم.

325
00:29:12,454 --> 00:29:15,712
جسد را از داخل آن بیرون آوردیم
سینه ای که مرده را در آن می گذاریم.

326
00:29:17,199 --> 00:29:19,450
روی یک ورق پوشانده شده بود.

327
00:29:21,831 --> 00:29:24,645
اما در طول پاکسازی

328
00:29:24,765 --> 00:29:26,228
واقعا تاریک بود

329
00:29:26,987 --> 00:29:29,925
پس چهره آن مرحوم را ندیدی.

330
00:29:32,451 --> 00:29:35,003
-یامار تو هم؟
-دیگه بسه!

331
00:29:35,539 --> 00:29:38,405
گورا، بای آلی، سامبا،

332
00:29:39,044 --> 00:29:42,001
از جای من برو بیرون

333
00:29:42,121 --> 00:29:43,506
ترک کن

334
00:29:48,245 --> 00:29:50,274
بیرون! برو بیرون!

335
00:29:52,930 --> 00:29:54,461
گورا! به جاده بزن!

336
00:29:57,379 --> 00:29:58,740
برنگرد!

337
00:30:11,143 --> 00:30:12,190
افسر!

338
00:30:17,242 --> 00:30:19,126
به من بگو این مزخرفات چیست؟

339
00:30:19,767 --> 00:30:21,922
تو منو وادار میکنی بایستم
در اطراف مثل یک احمق

340
00:30:22,289 --> 00:30:23,702
کمی صبر داشته باش

341
00:30:24,383 --> 00:30:26,725
شما سنگالی هستید،
باید بفهمی

342
00:30:27,353 --> 00:30:28,910
سنگالی؟ هه!

343
00:30:29,525 --> 00:30:30,965
تو منو میخندی

344
00:30:33,457 --> 00:30:34,726
به این نگاه کن

345
00:30:35,276 --> 00:30:36,610
من فرانسوی هستم

346
00:30:36,964 --> 00:30:37,945
اروپایی

347
00:30:38,953 --> 00:30:42,478
"جامعه اروپایی،
جمهوری فرانسه."

348
00:30:45,854 --> 00:30:48,327
مسیو یک خارجی در سنگال است.

349
00:30:48,877 --> 00:30:49,714
پس...

350
00:30:50,002 --> 00:30:51,715
برو سفیرتو ببین

351
00:30:52,304 --> 00:30:54,830
بگو که پدرت را در سنگال از دست دادی.

352
00:30:56,466 --> 00:30:58,900
از آنجایی که شما یک خارجی هستید، من این را می پرسم
تو اونجا منتظر من باش

353
00:30:59,020 --> 00:31:01,438
اگر عجله دارید، آزاد هستید
تلاش کنم و به تنهایی درستش کنم

354
00:31:11,395 --> 00:31:13,690
چرا شما رهبران،

355
00:31:13,810 --> 00:31:15,928
همیشه به زبان فرانسوی صحبت کنید
جلوی دهقانان؟

356
00:31:16,048 --> 00:31:18,859
بای آلی، این یک مرد سفیدپوست است.

357
00:31:20,478 --> 00:31:22,128
مرد سفیدپوستی که سیاه هم هست؟

358
00:31:22,512 --> 00:31:24,998
-و هیچ کدوم از زبان ما رو نمیفهمه؟
-هیچکدام

359
00:31:25,953 --> 00:31:29,094
چه شرم آور. یک کپی دیگر.

360
00:32:10,633 --> 00:32:12,308
پدر، اینم آبجو.

361
00:32:12,428 --> 00:32:14,306
ممنون آب خوبه

362
00:32:14,947 --> 00:32:16,348
مقداری می آورم

363
00:32:24,655 --> 00:32:28,646
بزرگتر از بزرگان،
یک غذای خوب بخورید

364
00:32:28,766 --> 00:32:30,204
تو دیگه غذا نمیخوری

365
00:32:30,324 --> 00:32:32,546
نه من می روم دست هایم را بشورم.

366
00:32:43,955 --> 00:32:45,892
اگه پیدا نکنیم چی
جسد پیر آنری؟

367
00:32:46,012 --> 00:32:47,279
الی!

368
00:32:50,289 --> 00:32:54,711
ترجیح می دهم به نوگوی بگویم

369
00:32:55,993 --> 00:32:57,210
در مورد مرگ شوهرش

370
00:32:57,917 --> 00:33:03,054
هر چند وحشیانه به او گفتن
که شوهرش مقبره نخواهد داشت

371
00:33:05,501 --> 00:33:06,391
گور مگ.

372
00:33:06,848 --> 00:33:11,254
به عنوان بزرگ ترین فرد،
اگر اینطور باشد،

373
00:33:11,374 --> 00:33:13,126
مسئولیت با شما خواهد بود

374
00:33:36,631 --> 00:33:37,573
مادر

375
00:33:38,816 --> 00:33:40,190
مادر، به من زنگ زدی؟

376
00:33:41,080 --> 00:33:42,494
نه سوفی

377
00:33:43,190 --> 00:33:45,820
مادر، صدایت را شنیدم که مرا صدا زد.

378
00:33:46,147 --> 00:33:47,822
سوفی من بهت زنگ نزدم

379
00:33:58,885 --> 00:34:01,136
من بارتلمی را ندیده ام
از امروز صبح

380
00:34:01,437 --> 00:34:03,400
او در حال مراقبت از آماده سازی است.

381
00:34:03,752 --> 00:34:05,780
امروز صبح واقعا شرمنده شدم

382
00:34:06,238 --> 00:34:08,345
جلوی پدر و مادر و دوستان

383
00:34:09,235 --> 00:34:11,198
از تاخیر خیلی خجالت کشیدم

384
00:34:21,355 --> 00:34:24,836
سه بار شنیدم که به من زنگ زد.

385
00:34:31,973 --> 00:34:32,797
مامان،

386
00:34:34,889 --> 00:34:36,132
کمی استراحت کن

387
00:35:08,378 --> 00:35:09,386
گوئلوار،

388
00:35:11,218 --> 00:35:12,683
ما تنها هستیم

389
00:35:16,243 --> 00:35:18,606
و شما می خواهید گوش دهید
برای یک بار به من

390
00:35:19,862 --> 00:35:23,657
امروز میخوام بهت بگم
چهار حقیقت من

391
00:35:28,380 --> 00:35:30,618
تو اولین مردی هستی که میشناسم

392
00:35:30,945 --> 00:35:36,625
تو تنها مردی هستی که من میشناختم

393
00:35:37,763 --> 00:35:39,638
من تو را با هفت فرزند شرفیاب کردم.

394
00:35:40,345 --> 00:35:41,614
چهار نفر مردند،

395
00:35:41,734 --> 00:35:45,383
سه باقی می ماند

396
00:35:47,202 --> 00:35:50,613
بارتلمی شد یک
مرد و به فرانسه رفت.

397
00:35:51,346 --> 00:35:55,102
سوفی، تنها دختر ما،
یک فاحشه در داکار است.

398
00:35:56,777 --> 00:36:00,791
آلویی که تمام امیدم را به او دارم

399
00:36:01,550 --> 00:36:04,939
مبتلا به معلولیت است

400
00:36:05,306 --> 00:36:07,098
او بی فایده است

401
00:36:09,869 --> 00:36:12,238
گوئلوار، میراث توست
برای یک زن خیلی سنگین است

402
00:36:17,511 --> 00:36:19,383
30 سال زندگی مشترک،

403
00:36:19,779 --> 00:36:22,776
30 سال حمایت از شما
شخصیت خوک مانند

404
00:36:23,470 --> 00:36:27,474
هرگز هیچ امتیازی.

405
00:36:28,089 --> 00:36:30,353
به من فکر کردی؟!

406
00:36:32,947 --> 00:36:34,753
همسالان شما غرور شما را در زندگی ستودند،

407
00:36:35,315 --> 00:36:36,532
این روز سرنوشت ساز

408
00:36:38,155 --> 00:36:40,484
آنها در محل سکونت شما هستند

409
00:36:40,785 --> 00:36:42,959
برای پر کردن صورتشان

410
00:36:45,603 --> 00:36:48,299
گوئلوار، من چه خواهم شد؟

411
00:36:49,686 --> 00:36:52,251
جلسه بعدی ما 
آتشین خواهد بود

412
00:37:03,308 --> 00:37:07,495
آلیاژها، شما باید تابوت را پنهان کنید،
از چشم مادرم دورش کن

413
00:37:08,189 --> 00:37:08,974
کجا؟

414
00:37:09,838 --> 00:37:11,670
می توانید از همسایه کمک بخواهید.

415
00:37:12,272 --> 00:37:15,221
با شنیدن صحبت شما متوجه می شوم
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

416
00:37:15,705 --> 00:37:19,605
سلام! شما نمی توانید مرا سرزنش کنید،

417
00:37:20,063 --> 00:37:24,278
این زندگی من در داکار است
که شما را به اینجا می رساند.

418
00:37:25,128 --> 00:37:26,371
نه سوفی

419
00:37:27,719 --> 00:37:29,669
ما همدیگر را نمی فهمیم

420
00:37:30,219 --> 00:37:34,121
شایعات می گویند که پدر است
جسد توسط فتیشیست ها به سرقت رفت.

421
00:37:35,836 --> 00:37:37,812
کاتولیک ها و مسلمانان

422
00:37:38,754 --> 00:37:40,887
تا حد مرگ از داشتن می ترسند
تابوت در خانه آنها

423
00:37:41,449 --> 00:37:43,635
و اگر درست بود؟

424
00:37:43,913 --> 00:37:45,719
من هم همینطور فکر می کنم.

425
00:37:47,172 --> 00:37:49,645
دعا کنید بارتلمی جسد را پیدا کند.

426
00:37:50,313 --> 00:37:52,563
در حین انتظار، راه حلی پیدا خواهم کرد
برای تابوت

427
00:37:54,878 --> 00:37:58,398
توسط کل دریافت شد
جامعه، نه تنها مسیحیان،

428
00:37:58,518 --> 00:38:00,819
اما همه در این کشور

429
00:38:01,146 --> 00:38:03,833
هدیه ای از طرف خداوند، نمایش رحمت.

430
00:38:34,801 --> 00:38:36,070
به اون دختر نگاه کن

431
00:38:36,190 --> 00:38:37,353
اون بد نیست

432
00:38:53,170 --> 00:38:54,741
گرم است.

433
00:38:56,409 --> 00:38:57,848
بله، بله.

434
00:38:58,398 --> 00:38:59,628
واقعا داغه

435
00:39:04,941 --> 00:39:06,958
آیا شما یکی از دوستان سوفی هستید؟

436
00:39:09,640 --> 00:39:10,465
بله.

437
00:39:12,231 --> 00:39:13,867
اسمت چیه؟

438
00:39:15,555 --> 00:39:16,838
هلن

439
00:39:18,225 --> 00:39:20,253
نام من هلن سن است.

440
00:39:21,522 --> 00:39:24,310
من و سوفی با هم در داکار کار می کنیم.

441
00:39:32,245 --> 00:39:34,260
هنوز پدر و مادر داری؟

442
00:39:36,838 --> 00:39:38,337
من اهل ساحل هستم

443
00:39:40,680 --> 00:39:42,564
پدر و مادرم زنده اند.

444
00:39:45,050 --> 00:39:47,524
من 5 برادر و خواهر دارم

445
00:39:53,515 --> 00:39:55,308
نه از عموزاده ها

446
00:39:57,022 --> 00:39:58,357
و فرزندانشان

447
00:39:59,097 --> 00:40:00,982
بعد از گرفتن دیپلم،

448
00:40:01,413 --> 00:40:03,455
به امید یافتن کار به داکار رفتم.

449
00:40:03,743 --> 00:40:06,478
من سه ماه نگاه کردم

450
00:40:07,318 --> 00:40:08,639
سپس 6 ماه

451
00:40:10,550 --> 00:40:13,010
اما هیچی.

452
00:40:16,216 --> 00:40:19,655
فاحشه شدم

453
00:40:20,925 --> 00:40:22,678
با کارت شناسایی حرفه ای

454
00:40:24,458 --> 00:40:26,499
هر هفته،

455
00:40:30,622 --> 00:40:32,140
ویزیت پزشکی دارم

456
00:40:32,260 --> 00:40:38,263
من خیلی از ایدز می ترسم.

457
00:40:44,224 --> 00:40:45,990
این من را متوقف نمی کند،

458
00:40:47,505 --> 00:40:48,984
مثل هر ماه

459
00:40:49,991 --> 00:40:51,902
من برای خانواده ام پول می فرستم.

460
00:40:53,799 --> 00:41:00,117
هیچ کس در خانواده التماس نمی کند.

461
00:41:01,451 --> 00:41:05,116
کوچکترین برادرم ثبت نام کرد
دانشکده پزشکی امسال

462
00:41:06,306 --> 00:41:07,832
من باید به او کمک کنم.

463
00:41:09,416 --> 00:41:11,169
به پدرم پول دادم

464
00:41:12,582 --> 00:41:14,153
برای سفرش به یاماسوکرو

465
00:41:15,946 --> 00:41:19,470
برای تقدیس نوتردام صلح.

466
00:41:23,776 --> 00:41:24,744
پدر

467
00:41:27,100 --> 00:41:28,447
اینو میبینی؟

468
00:41:31,075 --> 00:41:32,855
او این را برای من پس آورد.

469
00:41:33,837 --> 00:41:36,153
به نظر می رسد که بود
مورد برکت پاپ

470
00:41:37,318 --> 00:41:38,521
سوفی

471
00:41:40,310 --> 00:41:42,482
هزینه زیارت پدرش را پرداخت کرد.

472
00:41:44,471 --> 00:41:45,715
میدونی کجا؟

473
00:41:46,107 --> 00:41:47,259
اورشلیم

474
00:41:50,909 --> 00:41:52,361
این خوب است که اعتماد کنید.

475
00:41:55,620 --> 00:41:59,598
آیا از پاپ استقبال کردید؟
وقتی او به داکار رسید؟

476
00:42:00,815 --> 00:42:03,864
بله، من جزو اولین ها بودم.

477
00:42:05,460 --> 00:42:07,122
از روی ترس قضاوت نکنید

478
00:42:07,777 --> 00:42:09,543
خودت قضاوت کنی

479
00:42:09,975 --> 00:42:11,412
سخنرانی انجیلی!

480
00:42:12,603 --> 00:42:14,003
من فقط می پرسم

481
00:42:16,594 --> 00:42:18,544
که لباس می پوشی 
خود را به طور مناسب

482
00:42:19,028 --> 00:42:21,671
این خانه در ماتم است.

483
00:42:23,987 --> 00:42:26,107
پدر شرمنده ام

484
00:42:27,272 --> 00:42:28,554
چرا؟

485
00:42:29,758 --> 00:42:31,433
احساس برهنگی میکنم

486
00:42:35,652 --> 00:42:37,628
من را دنبال کنید، من شما را همراهی می کنم.

487
00:43:00,201 --> 00:43:02,008
-چه خبره؟
-بای علی.

488
00:43:02,571 --> 00:43:04,168
تو داری سیاست میکنی

489
00:43:04,652 --> 00:43:06,484
و از تمام قدرت لذت می برند.

490
00:43:07,989 --> 00:43:09,480
رئیس روستا،

491
00:43:10,148 --> 00:43:11,823
نماینده، سخنگوی حزب،

492
00:43:12,609 --> 00:43:14,323
رئیس تعاونی.

493
00:43:15,043 --> 00:43:16,299
و فراموش نکنید

494
00:43:16,783 --> 00:43:18,956
که می دانیم چگونه از کمک های مالی استفاده می کنید.

495
00:43:20,670 --> 00:43:22,057
توی مقبره اونجا

496
00:43:23,044 --> 00:43:24,575
میسا سیس دروغ می گوید.

497
00:43:25,243 --> 00:43:27,729
میفهمی چی میگم؟

498
00:43:27,849 --> 00:43:29,941
فراموش کردی

499
00:43:30,438 --> 00:43:32,911
که من دهکده هستم

500
00:43:33,658 --> 00:43:36,681
و من نماینده آن هستم
معاون شهردار اینجا؟

501
00:43:37,427 --> 00:43:39,324
اینو فراموش کردی؟

502
00:43:40,148 --> 00:43:41,287
بای آلی،

503
00:43:41,954 --> 00:43:46,379
شما فقط تا زمانی مهم هستید
همانطور که دهانمان را بسته نگه می داریم.

504
00:43:47,347 --> 00:43:48,577
و شما آن را می دانید!

505
00:43:49,598 --> 00:43:52,150
آنچه ندوفن به شما گفت درست است.

506
00:43:52,595 --> 00:43:54,414
در آن قبر آنجا،

507
00:43:54,717 --> 00:43:56,666
اینجا جایی است که میسا سیس استراحت می کند.

508
00:43:56,786 --> 00:44:00,134
آه! الان فهمیدم

509
00:44:00,789 --> 00:44:04,361
تو جای من را میخواهی

510
00:44:04,636 --> 00:44:06,930
این کار آسانی نخواهد بود.

511
00:44:08,775 --> 00:44:11,889
امشب، بای آلی،

512
00:44:12,256 --> 00:44:19,016
با آرنج خود مشورت کنید
قبل از خواب

513
00:44:21,542 --> 00:44:22,929
می فهمی؟

514
00:44:24,551 --> 00:44:27,937
یامار سیس، مور سیس، بیا بریم.

515
00:44:55,404 --> 00:44:56,922
ما به شهر رسیدیم

516
00:44:57,042 --> 00:45:01,297
به عنوان یک خارجی، به آن احترام بگذارید
قوانین کشور میزبان

517
00:45:02,580 --> 00:45:04,857
تو منو رها نمیکنی
در سردخانه؟

518
00:45:04,977 --> 00:45:08,342
ما به اندازه کافی سنگالی را خرج کرده ایم
پول مالیات دهندگان برای گاز

519
00:45:09,651 --> 00:45:13,589
وقتی به هتل خود رسیدید، تماس بگیرید
سفارت فرانسه شما

520
00:45:15,500 --> 00:45:18,154
اینم اسم روستا

521
00:45:18,626 --> 00:45:21,518
بهتره فردا صبح اونجا باشی

522
00:45:22,893 --> 00:45:25,156
ایستگاه آن طرف است.

523
00:45:33,741 --> 00:45:35,180
بیا بریم گاسکونی

524
00:46:32,171 --> 00:46:34,592
چه خبر؟

525
00:46:35,063 --> 00:46:36,476
جسد را پیدا کردم.

526
00:46:36,596 --> 00:46:38,243
کجا گذاشتی؟

527
00:46:38,363 --> 00:46:40,336
در قبرستان مسلمانان دفن شده است.

528
00:46:45,193 --> 00:46:48,033
منظورت چیه،
در قبرستان مسلمانان؟

529
00:46:49,381 --> 00:46:50,689
قبر را باز کردی؟

530
00:46:51,142 --> 00:46:52,621
نه بازش نکردم

531
00:46:55,565 --> 00:46:56,834
در چه روستایی است؟

532
00:46:56,954 --> 00:46:58,156
چز بای علی.

533
00:46:58,276 --> 00:47:01,650
من بای علی و امامشان بیرام را می شناسم.

534
00:47:02,296 --> 00:47:05,790
وقت آن است که بگوییم
نوگوی ماری حقیقت.

535
00:47:06,143 --> 00:47:08,407
صبر کن اول، من می روم
تا همه بروند

536
00:47:08,527 --> 00:47:10,789
عزاداران باید بروند.
شب است

537
00:47:52,970 --> 00:47:55,391
بابا من خوب میفهمم

538
00:47:56,411 --> 00:47:59,146
من با مسلمانان چیزی ندارم.

539
00:48:00,677 --> 00:48:03,740
من و پیر سفر کردیم
با جوانان

540
00:48:05,754 --> 00:48:08,541
من بای آلی و بیرام را به خوبی می شناسم،

541
00:48:09,352 --> 00:48:12,375
اما ما دین دیگری هستیم

542
00:48:14,299 --> 00:48:17,061
وصیت نامه پیر

543
00:48:17,728 --> 00:48:20,947
قرار است در یک دفن شود
قبرستان مسیحیان

544
00:48:22,583 --> 00:48:25,593
چگونه می توانم در روز تمام سنت بروم

545
00:48:26,547 --> 00:48:27,659
یا یکشنبه ها

546
00:48:28,222 --> 00:48:33,352
و در قبرستان مسلمانان نماز بخواند؟

547
00:48:34,569 --> 00:48:36,728
پدر، بزرگتر از بزرگان

548
00:48:37,621 --> 00:48:39,898
من به شما اعتراف می کنم که

549
00:48:41,102 --> 00:48:44,517
وقتی بمیرم مرا در یک دفن کن
قبرستان کاتولیک

550
00:48:45,538 --> 00:48:47,134
کنار شوهرم

551
00:48:49,383 --> 00:48:51,895
فردا، من با شما می روم.

552
00:48:56,214 --> 00:48:57,012
پدر،

553
00:48:57,601 --> 00:49:00,013
شما مجبور نیستید منتظر ما باشید
درب کلیسا

554
00:49:00,133 --> 00:49:04,620
فردا با ما می آیی
میریم جسد رو بگیریم

555
00:49:05,457 --> 00:49:08,981
بزرگ ترین بزرگان، من تو را آزاد می کنم.

556
00:49:10,499 --> 00:49:11,677
ورونیک،

557
00:49:12,750 --> 00:49:14,399
ماندن من به تو نیاز دارم

558
00:49:19,307 --> 00:49:20,184
ورو،

559
00:49:22,382 --> 00:49:23,429
من گرسنه ام

560
00:49:23,730 --> 00:49:25,222
مقداری کوسکوس هست

561
00:49:25,471 --> 00:49:26,648
درست کردی؟

562
00:49:26,768 --> 00:49:28,480
نه، جولین انجام داد.

563
00:49:28,886 --> 00:49:30,782
او آن را مثل همیشه خوب می کند.

564
00:49:31,436 --> 00:49:32,470
مقداری بیاور

565
00:49:33,085 --> 00:49:36,540
من مطمئن هستم که شما این کار را نکرده اید
تمام روز هر روز خورده می شود

566
00:50:28,191 --> 00:50:30,219
سلام اومی

567
00:50:31,135 --> 00:50:32,993
شب خوبی داشتی؟

568
00:50:33,231 --> 00:50:36,359
نه. فکر کنم که هستم
سوگواری یک ملحد

569
00:50:37,733 --> 00:50:41,947
مانع از خوابیدنم شد

570
00:50:42,989 --> 00:50:45,057
واقعا شوهرت هست

571
00:50:45,554 --> 00:50:47,570
که در آن مقبره است

572
00:50:47,844 --> 00:50:49,860
مردم می خواهند ما را تحقیر کنند،
سیس،

573
00:50:49,980 --> 00:50:53,053
و ما آن را نخواهیم گرفت

574
00:50:53,558 --> 00:50:54,392
مور،

575
00:50:55,341 --> 00:50:57,680
من از این خانه می روم.

576
00:50:58,155 --> 00:51:00,985
من چهار ماه زندگی نمی کنم
و ده روز گوشه نشین.

577
00:51:01,105 --> 00:51:03,193
من به خانه پدر و مادرم می روم.

578
00:51:03,667 --> 00:51:04,714
اومی،

579
00:51:05,156 --> 00:51:07,724
تو حق نداری
برای ترک این خانه

580
00:51:08,297 --> 00:51:10,341
هنگام عزاداری

581
00:51:13,040 --> 00:51:15,985
با امام صحبت کردی؟

582
00:51:16,852 --> 00:51:18,487
و اگر باردار بودید؟

583
00:51:18,607 --> 00:51:20,254
من باردارم؟

584
00:51:20,737 --> 00:51:24,173
حامله؟

585
00:51:24,647 --> 00:51:27,395
از شما؟  یا از میسا؟

586
00:51:29,865 --> 00:51:31,075
اومی، بمون

587
00:51:32,417 --> 00:51:33,431
برای تو،

588
00:51:33,852 --> 00:51:37,859
من چهار زنم را رها خواهم کرد.

589
00:51:38,465 --> 00:51:39,839
گوش کن مور

590
00:51:40,624 --> 00:51:42,865
بین ما تمام شد

591
00:51:44,648 --> 00:51:46,300
به طور کامل تمام شد.

592
00:51:47,245 --> 00:51:49,650
من هنوز جوان هستم.

593
00:51:49,770 --> 00:51:53,609
به پوست من نگاه کن

594
00:51:54,688 --> 00:51:57,256
از نزدیک نگاه کنید.

595
00:51:57,376 --> 00:51:59,677
نمیدونم با کی میخوابی

596
00:51:59,797 --> 00:52:05,846
اما با من نخواهد بود

597
00:52:09,216 --> 00:52:10,720
گئوس،

598
00:52:11,113 --> 00:52:14,004
اگر این خانه را ترک کنی،

599
00:52:14,364 --> 00:52:17,652
پدرت بهای آن را گران خواهد داد.

600
00:52:18,110 --> 00:52:21,022
میخوای منو بزنی؟

601
00:52:21,142 --> 00:52:23,606
اگر به من دست بزنی، جیغ می زنم.

602
00:52:26,851 --> 00:52:29,206
و من صحبت خواهم کرد.

603
00:52:30,286 --> 00:52:32,772
تو یک فاحشه واقعی هستی

604
00:52:32,892 --> 00:52:34,735
فاحشه شدم

605
00:52:35,177 --> 00:52:37,630
از زمانی که ما از رفتن منصرف شدیم
با هم در برس

606
00:52:38,108 --> 00:52:40,284
من به شما اشاره می کنم که

607
00:52:41,314 --> 00:52:44,749
دو بچه ای که در دوران ازدواج داشتم،
که در اطراف روستا می چرخند،

608
00:52:46,778 --> 00:52:48,479
مال شما هستند

609
00:52:49,699 --> 00:52:53,414
و تمام روستا در مورد آن صحبت می کنند.

610
00:52:57,193 --> 00:53:00,824
آیا دانستن آن شما را آزار می دهد؟
من دیگر پاهایم را باز نمی کنم؟

611
00:53:10,124 --> 00:53:12,093
-سلام سیس.
-سلام سو.

612
00:53:23,477 --> 00:53:24,288
اومی،

613
00:53:24,798 --> 00:53:27,520
دیوانه اش کردی
اما او را از لبه فشار ندهید.

614
00:53:29,145 --> 00:53:33,581
آمینتا، من نمی روم
دیگر عزاداری کن

615
00:53:35,217 --> 00:53:36,892
من برمیگردم پیش پدر و مادرم

616
00:53:37,153 --> 00:53:38,632
من کار شما را دیدم

617
00:53:38,933 --> 00:53:40,634
برای رفتن، به اطراف بروید زیرا

618
00:53:40,754 --> 00:53:42,636
افراد زیادی می توانند شما را ببینند

619
00:53:42,756 --> 00:53:44,691
و سپس بچه ها را با خود بیاورید.

620
00:53:44,811 --> 00:53:48,481
هرگز. من بچه ها را اینجا می گذارم.

621
00:53:58,995 --> 00:54:01,442
تمام وسایلم را به من بده

622
00:55:13,417 --> 00:55:16,191
اینجا قبرستان روستاست.

623
00:55:16,846 --> 00:55:19,083
وارد می شویم
و بقایای آن را بردارید.

624
00:55:19,203 --> 00:55:20,596
بیل را به من بده!

625
00:55:22,193 --> 00:55:26,550
چگونه قبر خود را بشناسیم؟

626
00:55:26,930 --> 00:55:29,246
قبری تازه کنده شده
به راحتی قابل تشخیص است

627
00:55:30,707 --> 00:55:32,330
چگونه تشخیص می دهید

628
00:55:32,579 --> 00:55:35,824
قبر 4 روزه
با این همه غبار و آفتاب؟

629
00:55:36,897 --> 00:55:38,101
آلفرد،

630
00:55:38,925 --> 00:55:40,561
تو اینجا می مانی و منتظر می مانی

631
00:55:41,511 --> 00:55:42,637
پدر،

632
00:55:43,147 --> 00:55:45,605
دیبوکور، آلیاژها:

633
00:55:46,417 --> 00:55:49,165
بارتلمی قرار است از آن بازدید کند
دهکده و امام.

634
00:56:24,319 --> 00:56:25,811
نوگوی ماری،

635
00:56:28,112 --> 00:56:30,049
من با گور مگ میرم بیرون.

636
00:56:37,178 --> 00:56:40,672
پیر، آیا می روی به؟
جلسه توزیع کمک ها؟

637
00:56:41,654 --> 00:56:44,166
شما فقط نگران
کار در خانه

638
00:56:46,247 --> 00:56:47,778
پیر هانری تیون،

639
00:56:49,396 --> 00:56:52,811
میدونی ما چیه
دختر سوفی در داکار انجام می دهد؟

640
00:56:53,151 --> 00:56:54,473
نه. او چه کار می کند؟

641
00:56:54,853 --> 00:56:59,562
سوفی به عنوان فاحشه کار می کند تا به ما غذا بدهد.

642
00:57:00,662 --> 00:57:04,064
نمیدونی که من ترجیح میدم

643
00:57:04,483 --> 00:57:07,048
برای دیدن او به عنوان یک فاحشه از
برای دیدن او

644
00:57:07,453 --> 00:57:09,935
مرده به جای گدایی

645
00:57:10,720 --> 00:57:15,536
پیر، چه کار می کنی؟
در مورد شأن من به عنوان یک مادر؟

646
00:57:16,740 --> 00:57:18,337
سوفی در داکار است.

647
00:57:19,337 --> 00:57:20,933
بارتلمی در فرانسه است.

648
00:57:21,509 --> 00:57:23,721
Aloys اینجاست و به شما کمک می کند.

649
00:57:24,584 --> 00:57:25,448
آلیاژها

650
00:57:26,063 --> 00:57:29,165
آن معلول برای من بی فایده است.

651
00:57:30,348 --> 00:57:32,258
حماقت.

652
00:57:32,769 --> 00:57:35,779
ترجیح می دهم از خیریه تغذیه کنم

653
00:57:36,184 --> 00:57:38,932
از دانستن در مورد زندگی من
دختر در داکار رهبری می کند.

654
00:57:39,052 --> 00:57:40,176
نوگوی ماری،

655
00:57:41,364 --> 00:57:43,942
آیا فکر می کنید که ما می توانیم داشته باشیم؟

656
00:57:45,028 --> 00:57:47,894
این 30 سال ازدواج را بدون هیچ چیز زندگی کردی؟

657
00:57:51,124 --> 00:57:55,338
بدبختی برای سرپرست خانواده

658
00:57:55,848 --> 00:57:58,845
که با فرزندانش منتظر است
برای حمایت او از دیگران

659
00:58:01,608 --> 00:58:02,484
من،

660
00:58:03,544 --> 00:58:05,874
پیر هانری تیون گوئلوار،

661
00:58:06,724 --> 00:58:08,386
هرگز از دیگری

662
00:58:08,506 --> 00:58:11,880
آیا منتظر غذایم هستم

663
00:58:12,961 --> 00:58:16,220
ترجیح میدم بمیرم

664
00:58:17,842 --> 00:58:19,387
گوئلوار،

665
00:58:22,435 --> 00:58:24,908
خود را از پوسته غرور خود رها کنید

666
00:58:26,073 --> 00:58:30,418
تا بتوانید با همنوعان خود زندگی کنید.

667
00:58:31,530 --> 00:58:34,034
نوگوی ماری، مطمئنم
بعدا اینجا پیدات میکنم

668
00:58:35,578 --> 00:58:37,070
پیر؟

669
00:58:37,384 --> 00:58:38,955
جواب نده

670
00:58:39,452 --> 00:58:41,415
او در دنیای دیگری است.

671
00:58:41,535 --> 00:58:43,770
-شنیدم که بهم زنگ زد.
-چی؟!

672
00:58:46,739 --> 00:58:48,178
من چه خواهم شد؟

673
00:58:49,330 --> 00:58:50,664
من چه خواهم شد؟

674
00:58:51,738 --> 00:58:53,766
مادر، من اینجا هستم.

675
00:58:54,526 --> 00:58:56,960
قراره زنده بیای
با من در داکار

676
00:58:57,509 --> 00:58:58,896
با تو زندگی کنم،

677
00:58:59,852 --> 00:59:03,411
با زندگی شما
در داکار، هرگز!

678
00:59:04,080 --> 00:59:07,378
مادر، ما قبلاً در مورد زندگی من صحبت کرده ایم.

679
00:59:08,228 --> 00:59:11,526
آلیاژها باقی خواهند ماند
در روستا با شما

680
00:59:12,998 --> 00:59:14,294
اوه! عیسی!

681
00:59:15,262 --> 00:59:17,463
چرا من قبل از پدرت نمردم؟

682
00:59:17,583 --> 00:59:20,682
نوگوی این حرف گناه است.

683
00:59:21,323 --> 00:59:24,045
ما اینجا هستیم رها نخواهی شد

684
00:59:29,219 --> 00:59:31,536
گوئلوار من رفته است.

685
00:59:32,661 --> 00:59:41,918
قهرمان من رفت چه خواهد شد
من تنها شدم؟

686
01:00:52,268 --> 01:00:53,524
-سلام
-سلام

687
01:00:54,335 --> 01:00:57,214
تاخیر من را ببخشید

688
01:01:00,261 --> 01:01:02,944
حالا که همه اینجا هستند،

689
01:01:03,951 --> 01:01:08,204
می توانیم شروع کنیم

690
01:01:09,081 --> 01:01:11,581
بای علی، چرا کردی؟
این همه مردم را جمع کنیم؟

691
01:01:12,103 --> 01:01:13,738
این یک جلسه سیاسی نیست

692
01:01:17,088 --> 01:01:19,405
من همه این افراد را احضار نکردم.

693
01:01:21,874 --> 01:01:23,418
حزب هم همینطور.

694
01:01:24,491 --> 01:01:27,082
این افراد اهل روستا نیستند.

695
01:01:33,397 --> 01:01:34,889
می دانیم

696
01:01:35,661 --> 01:01:39,835
که شرع به ما اجازه می دهد
برای باز کردن قبر

697
01:01:40,176 --> 01:01:41,628
اگر شکی در مورد وجود دارد
هویت جسد

698
01:01:42,047 --> 01:01:44,567
در این مقبره،

699
01:01:45,339 --> 01:01:48,323
میسا سیس بزرگ ما دروغ می گوید.

700
01:01:48,951 --> 01:01:51,228
و ما به هیچ کس اجازه نمی دهیم آن را باز کند.

701
01:01:52,092 --> 01:01:54,958
نه حتی تو، یک پلیس.

702
01:01:55,586 --> 01:01:57,575
مور سیس، شما ناشنوا هستید؟

703
01:02:00,533 --> 01:02:04,669
در اینجا رکورد از
مرگ و میر ناشی از بیمارستان،

704
01:02:05,022 --> 01:02:07,548
دو گواهی فوت و
مجوز برداشتن جسد

705
01:02:08,045 --> 01:02:09,210
اونی که تو قبرستانت دفن شده

706
01:02:09,330 --> 01:02:12,075
قطعا پیر هنری تیونه،
به خاطر خدا!

707
01:02:12,547 --> 01:02:16,571
چرا نمیری
بدن کجاست؟

708
01:02:17,343 --> 01:02:19,227
حتی اگر مسیحی باشد

709
01:02:20,300 --> 01:02:23,415
به رسم مسلمانان ما،
بدنش تبرئه می شود

710
01:02:24,357 --> 01:02:27,710
او جهنم را نخواهد شناخت.

711
01:02:28,312 --> 01:02:29,895
دروغ میگی!

712
01:02:31,910 --> 01:02:34,174
دین شما نیست
برتر از ما!

713
01:02:34,803 --> 01:02:38,475
آیا جسد پدرت را ترک می کنی؟
در قبرستان مسیحیان؟

714
01:02:41,538 --> 01:02:44,299
-آدم کوچولو میدونی کی هستی
صحبت کردن با
-حرامزاده!

715
01:02:44,419 --> 01:02:47,601
این مرد هم سن پدر شماست.
میخام صورتت رو بشکنم

716
01:02:47,721 --> 01:02:48,883
به او دست نزن!

717
01:02:49,003 --> 01:02:51,985
-او را کشت.
-حرکت نکن!

718
01:02:58,739 --> 01:03:00,584
اولین کسی که انگشتش را بلند می کند،

719
01:03:00,704 --> 01:03:02,914
مثل سگ میزنمش!

720
01:03:03,359 --> 01:03:06,053
گورا، برو بیرون!

721
01:03:07,480 --> 01:03:11,432
دیبوکور، گور مگ، بارتلمی،
برو بیرون

722
01:03:12,060 --> 01:03:13,434
-گاسکون!
-بله قربان؟

723
01:03:13,554 --> 01:03:14,861
-مرا بپوشان!
-بله قربان.

724
01:03:15,537 --> 01:03:16,767
بارتلمی عجله کن!

725
01:03:16,887 --> 01:03:20,091
اولین کسی که حرکت کرد،
مثل سگ میزنم

726
01:03:34,146 --> 01:03:36,384
برو از اینجا!

727
01:03:43,802 --> 01:03:45,556
شما همه ترسو هستید

728
01:03:45,676 --> 01:03:49,004
اگر آتئیست ها ترک نکنند،

729
01:03:49,698 --> 01:03:50,993
ما آنها را خواهیم کشت

730
01:03:52,223 --> 01:03:54,958
آتئیست ها شما را خریدند.

731
01:03:55,286 --> 01:03:57,091
تو دیگر امام ما نیستی

732
01:03:58,089 --> 01:04:01,714
اینها کسانی هستند که من را انتخاب کردند.

733
01:04:17,070 --> 01:04:18,981
مسیحیان به قبرستان ما حمله کردند.

734
01:04:19,101 --> 01:04:23,483
دارند قبرها را هتک حرمت می کنند.

735
01:04:28,299 --> 01:04:30,327
مسیحیان به قبرستان ما حمله کردند.

736
01:04:31,586 --> 01:04:33,588
دارند قبرها را بی‌حرمت می‌کنند.

737
01:04:35,014 --> 01:04:37,998
بای آلی، همه ما داریم
تا الان آنها را بکشم

738
01:04:42,653 --> 01:04:45,898
مسیحیان به قبرستان ما حمله کردند.

739
01:04:46,018 --> 01:04:47,952
بای آلی و دیگران آنجا هستند.

740
01:04:51,726 --> 01:04:52,629
اسماعیل.

741
01:04:53,061 --> 01:04:55,102
اگر اینطور باشد،
بیا بریم قبرستان

742
01:04:58,492 --> 01:05:08,351
حتی مرده، پیر هانری
ما را به چالش می کشد

743
01:05:09,463 --> 01:05:10,458
آلفرد،

744
01:05:11,768 --> 01:05:14,857
آیا رابطه عاشقانه او را با
همسر مؤذن؟

745
01:05:15,563 --> 01:05:17,945
در این مورد با چه کسی صحبت می کنید؟

746
01:05:18,364 --> 01:05:21,544
در این مدت من نهادینه شدم
در این روستا

747
01:05:23,462 --> 01:05:26,734
پیر همسر موذن را تسخیر کرد.

748
01:05:28,474 --> 01:05:31,379
تا دوباره به عشق بانویش بپیوندد
در خانه شوهر،

749
01:05:32,795 --> 01:05:35,687
پیر لباس پوشید

750
01:05:36,145 --> 01:05:38,828
مثل یک پیرزن

751
01:05:40,058 --> 01:05:42,152
باید او را می دیدی

752
01:05:42,898 --> 01:05:46,210
و این در تمام فصل ادامه داشت.

753
01:05:48,095 --> 01:05:50,333
وقتی رسید،

754
01:05:50,581 --> 01:05:53,028
او را به داخل کابین برد

755
01:05:55,524 --> 01:05:58,664
و درست از زیر بینی اش عبور کرد
دوباره و دوباره

756
01:05:58,784 --> 01:06:01,975
بارها و بارها.

757
01:06:03,480 --> 01:06:04,619
یک روز،

758
01:06:05,299 --> 01:06:08,649
یک پیرزن واقعی
همسر را محکوم کرد.

759
01:06:13,425 --> 01:06:16,386
و بنابراین از یک دیدار عاشقانه،

760
01:06:17,153 --> 01:06:19,221
سه مرد عضلانی

761
01:06:19,456 --> 01:06:21,694
روی پیر پرید.

762
01:06:27,816 --> 01:06:31,493
و کاملا برهنه فرار کرد.

763
01:06:40,677 --> 01:06:42,732
این یک صلیب است.
به خاطر این صلیب،

764
01:06:45,495 --> 01:06:50,141
تنها کاتولیک روستا،

765
01:06:50,900 --> 01:06:53,216
مسلمانان می خواستند مرا بکشند.

766
01:06:55,690 --> 01:06:57,993
خوشبختانه دانش آموزان دیدند

767
01:06:58,281 --> 01:07:00,675
که کلاس را ترک نکرده بودم

768
01:07:13,459 --> 01:07:16,168
-گاسکون، تو همین نزدیکی بمون.
-بله قربان.

769
01:07:33,428 --> 01:07:34,593
چه اتفاقی افتاد؟

770
01:07:34,860 --> 01:07:37,598
آنها به ما حمله کردند و پدر را آزار دادند.

771
01:07:38,135 --> 01:07:40,032
آنها مسلح به اینجا می آیند.

772
01:07:41,145 --> 01:07:42,035
سوفی،

773
01:07:42,846 --> 01:07:44,639
مراقب پدر باش

774
01:08:00,329 --> 01:08:01,742
افسر،

775
01:08:02,213 --> 01:08:04,686
آیا قرار نیست کاری بکنی
در مورد حملات؟

776
01:08:05,511 --> 01:08:09,133
من قصد دارم برای تلاش اتهامات وارد کنم
ترور توسط یک گروه سازمان یافته

777
01:08:09,834 --> 01:08:13,773
به سفیر خود شکایت کنید، فرانسوی،
اما مسخره نباش!

778
01:08:13,893 --> 01:08:15,579
من تو را از مرگ حتمی نجات دادم.

779
01:08:15,699 --> 01:08:16,843
مزخرف!

780
01:08:18,558 --> 01:08:20,896
شما چیزها را دستکاری می کنید تا جمع شوند 
بنیادگرایان مسلمان

781
01:08:21,016 --> 01:08:22,274
به مناصب قدرت

782
01:08:22,394 --> 01:08:25,690
و شما - شما در عجله هستید
جنازه پدرت را پس بگیر

783
01:08:25,972 --> 01:08:28,092
شما به فرانسه فرار می کنید.

784
01:08:28,733 --> 01:08:29,573
اتفاقا

785
01:08:29,693 --> 01:08:31,421
آیا می دانید که هر سال،

786
01:08:31,541 --> 01:08:34,431
جوانان فرانسوی می آیند 
به دهقانان کمک کند

787
01:08:39,653 --> 01:08:41,092
این خوب نیست؟

788
01:08:41,212 --> 01:08:44,152
شما واقعا قرار است بدهید
برام سخته، نه؟

789
01:08:44,272 --> 01:08:46,902
چرا به من نمیگی افسر...

790
01:08:47,022 --> 01:08:48,481
با من با احترام صحبت کن!

791
01:08:48,601 --> 01:08:51,216
من یک افسر ارشد هستم،
برای اطلاعات شما!

792
01:08:51,700 --> 01:08:54,173
باشه... باشه...

793
01:08:54,293 --> 01:08:56,149
افسر پیشرو.

794
01:08:58,276 --> 01:09:01,757
اما... نخوانده اید که
کمک های غذایی

795
01:09:02,137 --> 01:09:05,330
برای دهقانان
مورد سوء استفاده قرار گرفتند؟

796
01:09:06,927 --> 01:09:09,510
که این حشرات بودند
دزدی از مردم

797
01:09:09,630 --> 01:09:11,777
به نفع اقلیتی از حاکمان

798
01:09:11,897 --> 01:09:15,781
برای ساخت ویلا یا قلعه
یا آپارتمان در اروپا؟

799
01:09:17,718 --> 01:09:19,733
و چنین مبالغ هنگفتی

800
01:09:20,151 --> 01:09:21,761
از مردم دزدیده شده

801
01:09:21,881 --> 01:09:23,868
نشستن در بانک های اروپایی!

802
01:09:24,823 --> 01:09:27,074
و این همه دستاوردهای نامناسب

803
01:09:27,194 --> 01:09:29,508
حتی از سرها سبقت بگیرد
کشورهایشان

804
01:09:30,316 --> 01:09:34,072
در واقع، من برخی از مقالات را خوانده ام
در این رابطه

805
01:09:34,192 --> 01:09:37,592
آه، شما الان با من شوخی می کنید، سرگرد.

806
01:09:38,455 --> 01:09:40,510
شما مرد قابل اعتمادی هستید، سرگرد.

807
01:09:41,440 --> 01:09:43,848
در همه جای این قاره،
جوانان در حال حرکت هستند

808
01:09:44,476 --> 01:09:46,530
برای بیرون آمدن از کت راست 
حکم تک حزبی -

809
01:09:47,342 --> 01:09:50,365
تحمیل دموکراسی، اغلب در
هزینه زندگی آنها

810
01:09:50,985 --> 01:09:51,823
بله.

811
01:09:52,372 --> 01:09:55,107
جوانان آفریقایی
کار بسیار خوبی انجام می دهد

812
01:09:56,494 --> 01:09:59,308
آقای تیونه که صحبتش شد،
به من بگو...

813
01:10:00,577 --> 01:10:02,852
اقدام شما در کدام سمت است؟

814
01:10:05,064 --> 01:10:07,013
آیا شما داوطلبانه انتخاب کردید
برای رفتن به تبعید؟

815
01:10:07,301 --> 01:10:10,468
منظورم پرواز شما به آب و هوای معتدل تر است؟

816
01:10:13,842 --> 01:10:14,810
آقای تیونه

817
01:10:15,635 --> 01:10:18,043
برو به برادران دینی خود بپیوند.

818
01:10:18,435 --> 01:10:21,118
من نمی گویم "هموطنان".

819
01:10:30,716 --> 01:10:32,705
ما باید آنها را بکشیم.

820
01:10:34,459 --> 01:10:38,636
کشتن یک ملحد یک عمل پرهیزگاری است.»

821
01:10:49,068 --> 01:10:50,638
مرگ بر مسیحیان

822
01:10:52,470 --> 01:10:53,661
مسیحیان

823
01:10:54,433 --> 01:10:58,578
آمد تا قبرهای ما را هتک حرمت کند.

824
01:10:58,958 --> 01:11:00,698
ما نمی توانیم این را بپذیریم.

825
01:11:01,156 --> 01:11:05,317
بای علی، شما مسئول هستید
هر چیزی که می تواند اتفاق بیفتد

826
01:11:06,573 --> 01:11:10,250
این شما هستید. شما و مسیحیان
با هم متحد شده اند.

827
01:11:10,643 --> 01:11:12,959
ما از تفنگ شما نمی ترسیم.

828
01:11:13,079 --> 01:11:14,189
تو، گورا،

829
01:11:15,132 --> 01:11:16,793
من شما را به مرکز می کشانم.

830
01:11:18,403 --> 01:11:20,863
من توضیح می دهم که چگونه شما
با دهقانان رفتار کنید

831
01:11:21,478 --> 01:11:24,697
و من نمی دانم که ما در مورد آن می دانیم
حماقت سیاسی شما

832
01:11:25,757 --> 01:11:26,935
این درست است!

833
01:11:28,163 --> 01:11:31,474
شما از کمک های مالی سوء استفاده می کنید
برای دهقانان

834
01:11:32,010 --> 01:11:35,727
چیزی که شما به آن "کمک به درک مطلب" می گویید...

835
01:11:36,263 --> 01:11:39,492
ما می دانیم که چیست

836
01:11:39,976 --> 01:11:41,390
درست است!

837
01:11:42,149 --> 01:11:44,543
کسی وارد قبرستان شما نشده است.

838
01:11:44,870 --> 01:11:46,441
و تو، مور سیس،

839
01:11:46,925 --> 01:11:50,454
دیدم که به پدر سیلی زدی.
اگر او اتهامات را فشار دهد، شما پخته شده اید.

840
01:11:50,781 --> 01:11:51,579
من؟!

841
01:11:51,828 --> 01:11:52,875
تو!

842
01:11:53,212 --> 01:11:56,761
معاون شهردار می آید.

843
01:11:57,376 --> 01:11:59,653
ما اینجا منتظرش هستیم

844
01:12:00,019 --> 01:12:03,801
باشه شما منتظر بخشدار و
معاون شهردار اینجا

845
01:12:11,771 --> 01:12:12,988
سلام! حمل و نقل!

846
01:12:14,571 --> 01:12:15,683
آنجا توقف کن

847
01:12:20,575 --> 01:12:22,813
چرا جلوی ما را می گیرید؟

848
01:12:22,933 --> 01:12:25,012
این قبرستان مال تو نیست

849
01:12:25,132 --> 01:12:28,657
آنها به ما حمله می کنند و شما نه
از ما می خواهند که از خود دفاع کنیم

850
01:12:29,887 --> 01:12:31,719
باشه! دیگر کسی به شما حمله نخواهد کرد!

851
01:12:31,839 --> 01:12:34,585
تو پلیس هستی و
همان دین آنها

852
01:12:35,109 --> 01:12:36,718
شما می خواهید ما را منصرف کنید.

853
01:12:37,059 --> 01:12:39,863
ما بدون اینجا اینجا را ترک نمی کنیم
جسد برادرمان

854
01:12:40,295 --> 01:12:42,860
بس است.

855
01:12:43,318 --> 01:12:45,294
گور مگ به جای خود برگرد.

856
01:12:45,414 --> 01:12:49,145
پدر، آنها را پس بگیرید

857
01:13:13,164 --> 01:13:15,715
هی بارتلمی،
الان عینک میزنی؟

858
01:13:16,265 --> 01:13:17,265
خوب، بله.

859
01:13:18,023 --> 01:13:19,646
یک حشره مرا نیش زد.

860
01:13:21,326 --> 01:13:24,689
برخی داروها می توانند از آن مراقبت کنند.

861
01:13:28,693 --> 01:13:30,617
همین الان با مادرت صحبت کردم

862
01:13:30,866 --> 01:13:32,802
از تنها ماندن می ترسد...

863
01:13:32,922 --> 01:13:34,064
رها شده است.

864
01:13:36,302 --> 01:13:37,152
پدر،

865
01:13:38,081 --> 01:13:40,267
من و خانواده ام با مادرم صحبت کردیم.

866
01:13:42,150 --> 01:13:43,877
او قرار است در داکار زندگی کند

867
01:13:44,118 --> 01:13:44,705
با سوفی

868
01:13:44,825 --> 01:13:48,655
اوه! مادرت نمی تواند با سوفی زندگی کند

869
01:13:49,085 --> 01:13:50,353
و می دانید چرا

870
01:13:51,788 --> 01:13:54,565
به نظر می رسد که شما زندگی را تأیید می کنید
خواهرت رهبری میکنه

871
01:13:55,026 --> 01:13:55,665
خیر

872
01:13:56,308 --> 01:13:57,105
خیر

873
01:13:58,121 --> 01:14:02,445
هیچ کس دوست ندارد خواهرش را ببیند، یا
دخترش به عنوان روسپی کار می کند.

874
01:14:05,133 --> 01:14:08,167
اما، از سوی دیگر، ما
محکومین را سرزنش نکنید

875
01:14:09,844 --> 01:14:11,415
از داشتن فضایل ترحم نکن

876
01:14:12,090 --> 01:14:13,976
در بدبختی و فقر

877
01:14:15,395 --> 01:14:16,569
نوگوی ماری،

878
01:14:16,935 --> 01:14:19,073
پدر در حال صحبت با بارتلمی است.

879
01:14:25,254 --> 01:14:28,125
-مادبزرگ میخوای مشروب بخوری؟
-نه ممنون

880
01:14:37,238 --> 01:14:39,093
بابا، آیا نوشیدنی می خواهی؟

881
01:14:39,502 --> 01:14:40,906
متشکرم، اتین.

882
01:14:41,026 --> 01:14:42,184
بارتلمی؟

883
01:14:46,414 --> 01:14:47,996
متشکرم، اتین.

884
01:14:49,704 --> 01:14:51,852
سلام! امام می آید!

885
01:15:19,344 --> 01:15:21,471
پدر! پدر لئون!

886
01:15:52,636 --> 01:15:55,067
نوگوی ماری نشسته است
زیر درخت

887
01:15:56,586 --> 01:15:58,692
من خیلی خجالت میکشم
تا الان ببینمش

888
01:16:00,546 --> 01:16:02,610
در مجلس عزا،
هیچ شرمی وجود ندارد

889
01:16:03,909 --> 01:16:06,152
اما همه سرشان پایین است.

890
01:16:09,038 --> 01:16:10,809
اجداد ما شواهد می دانند.

891
01:16:11,553 --> 01:16:13,313
چه بر سر مردم ما آمده است؟

892
01:17:07,084 --> 01:17:10,641
بیرام از من چی پرسیدی؟

893
01:17:10,761 --> 01:17:12,710
چه بر سر مردم ما آمده است؟

894
01:17:15,664 --> 01:17:17,634
چه بر سر مردم ما آمده است؟

895
01:17:20,845 --> 01:17:22,539
در حال رانش هستند.

896
01:17:26,185 --> 01:17:28,889
ما ختنه شدیم
روی همان خمپاره:

897
01:17:31,022 --> 01:17:34,333
کاتولیک ها، مسلمانان،

898
01:17:34,453 --> 01:17:36,303
همین مراسم را داشت.

899
01:17:37,655 --> 01:17:41,149
خون از پوست ختنه گاه ما
روی همان ملات منعقد شده است

900
01:17:42,888 --> 01:17:45,601
به شادی والدینمان

901
01:17:46,229 --> 01:17:51,091
امروز ما داریم فرهنگی خود را از دست می دهیم
ارجاعات یکی پس از دیگری

902
01:17:52,181 --> 01:17:55,125
دزدی، اختلاس
از پول مردم

903
01:17:55,871 --> 01:17:57,847
به ارزش های قهرمانانه تبدیل شده اند.

904
01:18:01,826 --> 01:18:03,566
آتروفی عمیق است.

905
01:18:04,273 --> 01:18:08,212
به مردمی که بر ما حکومت می کنند گوش دهید 
صحبت کنید، نه سفیدپوستان ثروتمند از گذشته.

906
01:18:08,736 --> 01:18:11,490
آنها با ما صحبت نمی کنند
زبان ها دیگر

907
01:18:12,589 --> 01:18:14,002
طوطی ها

908
01:18:15,900 --> 01:18:17,221
به توصیه رئیس،

909
01:18:17,470 --> 01:18:20,545
ما گوئلوار را مسئول آن قرار دادیم
محکوم کردن انحراف،

910
01:18:22,324 --> 01:18:26,433
چون ما مردمی کمکی هستیم

911
01:18:28,382 --> 01:18:31,753
او این کار را در
جلسه توزیع کمک های مالی

912
01:18:32,918 --> 01:18:34,554
یک نفر او را ترور کرد.

913
01:18:36,674 --> 01:18:38,336
و ما از روی بزدلی

914
01:18:39,369 --> 01:18:41,725
ما ساکت ماندیم

915
01:18:44,291 --> 01:18:45,233
و اکنون،

916
01:18:45,992 --> 01:18:49,800
احساس گناه ما را می بلعد

917
01:18:51,878 --> 01:18:54,195
ما کاتولیک هستیم

918
01:18:56,275 --> 01:18:59,756
برادر دینی ما،

919
01:19:01,300 --> 01:19:04,247
پیر هانری تیون گوئلوار،

920
01:19:06,406 --> 01:19:08,238
در قبرستان شما دفن شده است

921
01:19:08,631 --> 01:19:10,580
و فرزندانش که ما را تماشا می کنند ...

922
01:19:11,038 --> 01:19:12,831
چی میخوایم بهشون بگیم

923
01:19:14,204 --> 01:19:15,133
گور مگ...

924
01:19:16,494 --> 01:19:18,038
حرفاتو شنیدم

925
01:19:18,614 --> 01:19:20,551
و منظورت را بفهم

926
01:19:42,472 --> 01:19:44,030
مور سیس و بای آلی،

927
01:19:44,150 --> 01:19:47,851
باید قبر را باز کنی،
زیرا اعمال شما خلاف اسلام است.

928
01:19:48,165 --> 01:19:49,761
این قبر

929
01:19:50,311 --> 01:19:51,986
توسط هیچکس باز نخواهد شد

930
01:19:52,106 --> 01:19:54,093
فروخته شد.

931
01:19:54,485 --> 01:19:56,892
هر کی وارد این قضیه بشه
گورستان خواهد مرد

932
01:20:18,514 --> 01:20:19,182
بس کن

933
01:20:19,849 --> 01:20:21,759
شما وارد این قبرستان نخواهید شد.

934
01:20:25,633 --> 01:20:28,632
سیس، فکر می کنی می توانی؟
به همه دروغ بگویم؟

935
01:20:28,986 --> 01:20:31,472
تو ای امام دروغگو هستی.

936
01:20:31,721 --> 01:20:34,377
شما، سیس، دروغگو هستید.

937
01:20:34,691 --> 01:20:37,047
کل روستا
از بد اخلاقی شما خبر دارد

938
01:20:38,055 --> 01:20:38,971
خدای من!

939
01:20:39,508 --> 01:20:41,300
امام یامار سیس را کشت!

940
01:20:41,562 --> 01:20:44,611
اولین نفری که حرکت می کند، سیخ می کنم
مادرش! از سر راه برو!

941
01:20:47,008 --> 01:20:48,840
امام فحش داد!

942
01:20:52,347 --> 01:20:54,074
بالاخره شهردار می آید.

943
01:20:57,994 --> 01:21:02,639
خدایا منو ببخش

944
01:21:17,394 --> 01:21:19,226
مرسدس بنز را در ورودی پارک کنید.

945
01:21:45,882 --> 01:21:47,007
رئیس.

946
01:21:54,597 --> 01:21:56,167
اینجا قبرستان است

947
01:21:56,287 --> 01:21:58,699
که معاون به شما گفت

948
01:21:58,819 --> 01:22:00,870
او در مجلس جلسه داشت.

949
01:22:01,130 --> 01:22:03,868
تماس پریشانی برقرار شد
توسط دهیار روستا

950
01:22:03,988 --> 01:22:05,160
بای علی.

951
01:22:05,712 --> 01:22:09,745
پس از دیدار با استاندار،
فرماندار دستور داد با او بیایم.

952
01:22:10,448 --> 01:22:12,540
پس داستان اینجا دقیقا چیست؟

953
01:22:12,660 --> 01:22:14,348
یک خطای اداری

954
01:22:14,716 --> 01:22:16,708
خانواده سیس ساخته شده است
اشتباه با بدن

955
01:22:16,828 --> 01:22:20,440
مور سیس از باز کردن مقبره امتناع می کند.

956
01:22:21,042 --> 01:22:24,870
امروز صبح او همه چیز را به دست آورد
اراذل و اوباش برای دفع آنها

957
01:22:25,130 --> 01:22:26,284
و امام؟

958
01:22:26,820 --> 01:22:28,812
امام او را نصیحت کرد
برای باز کردن قبر،

959
01:22:28,932 --> 01:22:31,556
اما رئیس روستا
و سیس امتناع می کند.

960
01:22:32,192 --> 01:22:35,975
بای آلی و سیس قدیمی هستند 
کنده هایی با اتحادهای زیاد.

961
01:22:36,349 --> 01:22:38,675
اما بدن که هستند
کاتولیک ها مدعی هستند؟

962
01:22:38,795 --> 01:22:40,884
پیر هانری تیون،
به نام گوئلوار.

963
01:22:41,004 --> 01:22:42,140
لعنتی!

964
01:22:42,260 --> 01:22:44,248
مراسم تشییع او دیروز بود.

965
01:22:44,368 --> 01:22:48,254
دیروز بچه هایش کشف کردند
ناپدید شدن جسد گوئلوار

966
01:22:48,627 --> 01:22:51,295
موفق شدم قبرستان را پیدا کنم.

967
01:22:57,965 --> 01:23:00,573
زنده باد شمال
و همکاری جنوب

968
01:23:11,318 --> 01:23:15,560
قبل از اینکه حرف بزنم
به معاون پاییز ما،

969
01:23:16,018 --> 01:23:19,133
ما آن را به بزرگتر خود منتقل می کنیم
شهروند، گوئلوار.

970
01:23:50,862 --> 01:23:53,390
شما شاخص خود را نشان می دهید
انگشت در افق،

971
01:23:54,002 --> 01:23:57,575
برای نشان دادن راه به خارجی

972
01:23:59,581 --> 01:24:02,484
اما باز کردن کف دست
به یک رهگذر...

973
01:24:04,089 --> 01:24:05,312
این التماس است

974
01:24:06,172 --> 01:24:08,274
رهبران ما ما را در اینجا جمع کردند.

975
01:24:09,172 --> 01:24:10,605
میدونی چرا؟

976
01:24:14,326 --> 01:24:17,803
فقط برای استقبال از این کمک ها.

977
01:24:20,039 --> 01:24:22,504
و سپس رهبران ما

978
01:24:23,383 --> 01:24:27,134
بسیار سپاسگزار باشید،

979
01:24:27,650 --> 01:24:29,408
به نام ما،

980
01:24:30,802 --> 01:24:32,923
به همه افراد برجسته ما
خیرین

981
01:24:38,327 --> 01:24:39,665
و رهبران ما

982
01:24:40,028 --> 01:24:42,092
شادمان،

983
01:24:42,703 --> 01:24:44,856
دور زدن

984
01:24:45,390 --> 01:24:47,779
جلوی ما انگار
این کمک ها

985
01:24:48,371 --> 01:24:51,008
ثمره کار آنها بود.

986
01:24:52,913 --> 01:24:54,059
در مورد ما،

987
01:24:55,511 --> 01:24:58,091
ما مردم را بی صدا می کنیم،

988
01:24:58,683 --> 01:25:00,193
بدون هیچ آبرویی،

989
01:25:01,244 --> 01:25:03,826
ما در مقابل این کمک می رقصیم.

990
01:25:04,686 --> 01:25:07,990
چه حقارتی!

991
01:25:12,167 --> 01:25:14,862
کی متوجه میشیم

992
01:25:16,237 --> 01:25:18,951
که نمی توان خانواده ای ساخت،

993
01:25:19,715 --> 01:25:21,358
خفه اش کن!

994
01:25:21,478 --> 01:25:23,658
او در جمع صحبت می کند
برای آخرین بار

995
01:25:23,778 --> 01:25:26,448
نمی تواند محکم شود، نمی تواند ریشه دواند

996
01:25:27,078 --> 01:25:29,199
در گدایی همیشگی؟

997
01:25:31,053 --> 01:25:33,671
و این صحنه اهدا

998
01:25:33,791 --> 01:25:37,391
خود را برای 30 تکرار کرده است
سال اینجا و جاهای دیگر

999
01:25:40,162 --> 01:25:41,901
این کمک های مکرر توزیع می شود

1000
01:25:42,021 --> 01:25:43,468
ما را می کشد

1001
01:25:45,121 --> 01:25:46,707
داره میکشه

1002
01:25:46,827 --> 01:25:53,710
هر تلاش مبهم برای غرور
و عزت در ماست

1003
01:25:59,192 --> 01:26:01,270
و این قبایل کوچک

1004
01:26:01,530 --> 01:26:03,830
که به ما پیشنهاد می دهند،

1005
01:26:04,090 --> 01:26:07,434
با جسارت دروغین،

1006
01:26:09,096 --> 01:26:11,332
پشت سرمان به ما بخند

1007
01:26:11,452 --> 01:26:14,886
و به پسران و دخترانمان،

1008
01:26:15,501 --> 01:26:17,584
که در میان این مردم زندگی می کنند،

1009
01:26:18,975 --> 01:26:21,950
به خارجی،

1010
01:26:22,070 --> 01:26:25,300
توسط آن تحقیر می شوند.

1011
01:26:26,958 --> 01:26:28,334
مسلما،

1012
01:26:29,175 --> 01:26:30,723
ما گرفتار شده ایم

1013
01:26:30,843 --> 01:26:32,901
با انواع بلایا

1014
01:26:33,930 --> 01:26:37,000
و بنابراین، این به ما بستگی دارد که با آن مقابله کنیم،

1015
01:26:37,707 --> 01:26:39,484
به دیگران مربوط نیست!

1016
01:26:43,535 --> 01:26:45,465
این فقط به ما بستگی دارد.

1017
01:26:46,480 --> 01:26:48,696
جد ما کوک بارما گفت:

1018
01:26:49,804 --> 01:26:52,308
"اگر می خواهی یک مرد مغرور را بکشی،

1019
01:26:53,531 --> 01:26:56,903
آنچه را که نیاز دارد به او بده
برای زندگی کردن هر روز

1020
01:26:57,400 --> 01:26:59,769
در دراز مدت شما
او را رعیت کرد.»

1021
01:27:01,221 --> 01:27:03,247
بله!  یک رعیت!

1022
01:27:05,387 --> 01:27:10,510
هر بار این کمک می کشد

1023
01:27:11,304 --> 01:27:12,737
کمی بیشتر از اراده ما

1024
01:27:12,857 --> 01:27:15,042
برای مقابله با ناملایمات اقلیمی

1025
01:27:17,182 --> 01:27:18,864
خشکسالی،

1026
01:27:19,265 --> 01:27:24,990
قحطی و بیماری ها
ننگ نیستند

1027
01:27:27,016 --> 01:27:29,023
ننگ زمانی است که

1028
01:27:29,940 --> 01:27:32,156
کل مردم منتظرند

1029
01:27:33,437 --> 01:27:35,870
برای مردم دیگر

1030
01:27:35,990 --> 01:27:38,677
برای تغذیه و پوشیدن آنها.

1031
01:27:38,954 --> 01:27:40,635
و این مردم

1032
01:27:41,151 --> 01:27:43,409
فقط یک کلمه خواهد داشت

1033
01:27:43,529 --> 01:27:47,250
از نسلی به نسل دیگر:

1034
01:27:50,059 --> 01:27:52,943
ممنون

1035
01:27:54,146 --> 01:27:56,688
متشکرم، متشکرم.

1036
01:27:59,287 --> 01:28:01,732
پس از حمله او، او را انجام داد
در بیمارستان بمیری؟

1037
01:28:03,796 --> 01:28:05,535
من نمی توانم در مورد حمله اظهار نظر کنم.

1038
01:28:05,983 --> 01:28:12,002
اما همه آن توسط چاپ شده است
مطبوعات بین المللی در مکان های بالا.

1039
01:28:13,703 --> 01:28:16,129
ما باید مراقبت کنیم
این مشکل بی سر و صدا

1040
01:28:27,773 --> 01:28:30,544
رئیس، معاون، با سلام.

1041
01:28:36,904 --> 01:28:38,184
سلام آقای...

1042
01:28:38,304 --> 01:28:39,407
بارتلمی.

1043
01:28:41,490 --> 01:28:44,670
اومدیم جسد رو ببریم
پیر هانری تیون.

1044
01:28:44,930 --> 01:28:48,070
هدف شما بی ثبات کردن است
منطقه من

1045
01:28:48,550 --> 01:28:51,230
جنازه در این قبرستان نیست!

1046
01:28:51,798 --> 01:28:54,830
بدانید که اسلام یک
دین سنتی

1047
01:28:55,090 --> 01:28:58,104
بنابراین، شما خود را پوشش داده اید.

1048
01:28:59,822 --> 01:29:01,542
شما کجاست
دین از؟

1049
01:29:02,249 --> 01:29:07,504
به من نگو که از آن آمده است
یک کتاب، یا از نیجریه.

1050
01:29:09,481 --> 01:29:11,029
شما می گویید "سنتی".

1051
01:29:11,908 --> 01:29:15,080
اما، شما به زیارت مکه می روید.

1052
01:29:16,226 --> 01:29:18,749
آن هم در عربستان سعودی،
از آنچه می دانم

1053
01:29:18,869 --> 01:29:21,539
ما مسیحیان به اسرائیل می رویم.

1054
01:29:22,169 --> 01:29:23,621
به اورشلیم.

1055
01:29:24,061 --> 01:29:25,838
این همه سنتی نیست؟

1056
01:29:25,958 --> 01:29:27,793
فکر میکنی کی هستی؟!

1057
01:29:27,913 --> 01:29:28,844
و شما؟

1058
01:29:29,188 --> 01:29:30,602
<i>شما</i> کی هستید؟

1059
01:29:30,722 --> 01:29:32,417
من معاون شهردار هستم.

1060
01:29:32,537 --> 01:29:34,519
من یک شهروند سنگالی هستم.

1061
01:29:35,857 --> 01:29:37,713
پسر پیر هانری تیون،

1062
01:29:37,833 --> 01:29:40,590
قربانی یک ترور

1063
01:29:42,242 --> 01:29:44,649
جسد او در <i>این</i> قبرستان است.

1064
01:29:47,463 --> 01:29:48,400
و آنجا،

1065
01:29:51,209 --> 01:29:53,387
اینها شهروندان سنگالی هستند

1066
01:29:53,827 --> 01:29:55,928
از ایمان مسیحی

1067
01:29:57,493 --> 01:29:58,964
شما نمی توانید

1068
01:29:59,346 --> 01:30:01,582
خود را در ما بیان کنید
زبان مادری

1069
01:30:02,289 --> 01:30:06,053
آمدیم جنازه را ببریم.

1070
01:30:09,876 --> 01:30:12,207
ما دیگر بدون آن ترک نمی کنیم.

1071
01:30:12,781 --> 01:30:14,825
صدایم را شنیدی

1072
01:30:15,551 --> 01:30:16,984
پدر!

1073
01:30:22,828 --> 01:30:26,090
هیچ مدرکی وجود ندارد که
جسد پیر آنری

1074
01:30:26,210 --> 01:30:27,873
اینجا در این قبرستان است

1075
01:30:27,993 --> 01:30:29,128
بله وجود دارد.

1076
01:30:29,248 --> 01:30:31,727
اینم گواهی فوت

1077
01:30:31,847 --> 01:30:34,459
یکی برای پیر هانری تیون،
معروف به گوئلوار

1078
01:30:35,224 --> 01:30:37,593
بدن میسا سیس است
هنوز در سردخانه

1079
01:30:37,713 --> 01:30:39,695
پس چرا جنازه را نیاوردی؟

1080
01:30:39,815 --> 01:30:43,560
بدانید، معاون، که پلیس
در کار تشییع جنازه نیستند

1081
01:30:50,476 --> 01:30:53,801
این شما بودید، رئیس، که زنگ زدید؟
نیروهای امنیتی؟

1082
01:30:53,921 --> 01:30:56,270
من بودم معاون! من تنهام!

1083
01:30:56,530 --> 01:31:00,782
باشه، سرگرد گورا. می توانید بگذرید.

1084
01:31:01,565 --> 01:31:04,097
اما من امیدوارم که این نیروها
برای روستاییان در نظر گرفته نشده است.

1085
01:31:04,451 --> 01:31:07,833
اگر روستاییان مانع کار ما شوند،

1086
01:31:07,953 --> 01:31:11,483
نیروهای امنیتی واکنش نشان خواهند داد
با تمام امکاناتی که در اختیار دارند.

1087
01:31:11,913 --> 01:31:15,391
اینطور نیست آقای معاون که
آن قانون را در مجمع رای دادید؟

1088
01:31:15,511 --> 01:31:16,710
آیا شما دیوانه هستید؟

1089
01:31:16,830 --> 01:31:18,124
او دیوانه است.

1090
01:31:38,504 --> 01:31:40,071
معاون،

1091
01:31:41,083 --> 01:31:45,232
ما باید از دعوای بین آنها اجتناب کنیم
کاتولیک ها و مسلمانان

1092
01:31:46,895 --> 01:31:50,984
این شایعه همچنان ادامه دارد که گوئلوار
در نتیجه حمله جان باخت.

1093
01:31:51,104 --> 01:31:52,703
حتی در حال گسترش است.

1094
01:31:53,601 --> 01:31:56,353
و اگر مخالفان و
مطبوعات بین المللی حرف خود را می زنند ...

1095
01:31:57,098 --> 01:31:58,474
متوجه منظورم شدی؟

1096
01:31:58,594 --> 01:32:00,824
و انتخابات هستند
به زودی برای شما

1097
01:32:00,944 --> 01:32:02,811
شما باید با آنها صحبت کنید.

1098
01:33:45,737 --> 01:33:47,590
پلیس آنجاست.

1099
01:33:49,415 --> 01:33:51,441
آنهایی که می خواهند بمانند، بمانند.

1100
01:33:51,561 --> 01:33:53,906
آنهایی که می ترسند
فقط باید ترک کنی!

1101
01:33:54,211 --> 01:33:55,912
<i>من</i> می مانم!

1102
01:34:16,452 --> 01:34:19,261
من با رئیس آمدم.

1103
01:34:23,753 --> 01:34:25,989
اجازه بدهید پلیس

1104
01:34:26,562 --> 01:34:29,027
برای باز کردن قبر و بررسی

1105
01:34:30,571 --> 01:34:34,603
از شما می خواهم که آرام باشید،

1106
01:34:37,546 --> 01:34:41,679
که همه به خانه خود برگردند.

1107
01:34:54,920 --> 01:34:57,150
مور سیس، قبر را به من نشان بده!

1108
01:34:57,410 --> 01:35:00,933
هیچ کس آن را به شما نشان نمی دهد!

1109
01:35:01,754 --> 01:35:05,194
در این غار،
هیچ کس آن را به شما نشان نمی دهد!

1110
01:35:05,690 --> 01:35:07,945
هیچ کس به شما نشان نخواهد داد!

1111
01:35:17,982 --> 01:35:20,237
نمیدانم قبر کجاست

1112
01:35:20,854 --> 01:35:23,338
و هیچ کس نمی خواهد
بگو کجاست

1113
01:35:23,663 --> 01:35:26,032
من نمی توانم همه آنها را باز کنم!

1114
01:35:26,911 --> 01:35:30,981
برخورد با دهقانان
مشکل شماست افسر

1115
01:35:32,735 --> 01:35:35,735
اما هیچ کاتولیک نباید
وارد این قبرستان شوید

1116
01:35:37,168 --> 01:35:40,455
رئیس، آقای شهردار، حالت چطور است؟

1117
01:35:40,575 --> 01:35:42,232
گورا، دوباره چه اتفاقی می افتد؟

1118
01:35:42,352 --> 01:35:45,166
نمی دانم مقبره کجاست.

1119
01:35:45,586 --> 01:35:48,510
مور و بقیه
از گفتن من خودداری کن

1120
01:35:49,040 --> 01:35:51,032
اسماعیل می داند کجاست.

1121
01:35:51,152 --> 01:35:53,340
-بله میدونم کجاست.
-آه! عالیه

1122
01:35:53,460 --> 01:35:54,945
حالا به من بگو چه نیازی داری

1123
01:35:55,327 --> 01:35:57,009
من مسیحیان را با بیل دیدم.

1124
01:35:57,129 --> 01:35:59,390
برایم بیل بیاور
من خودم قبر را باز می کنم.

1125
01:36:28,265 --> 01:36:30,844
پدر، اینجا مقبره است!

1126
01:36:30,964 --> 01:36:33,080
برو سریع برای من بیل پیدا کن!

1127
01:37:53,738 --> 01:37:56,814
بیرام به زنها بگو
چند دستمال به من بده

1128
01:37:57,250 --> 01:37:59,154
-ورونیک،
-بزرگترین بزرگان.

1129
01:37:59,274 --> 01:38:00,950
چهار دستمال به او بدهید.

1130
01:38:01,791 --> 01:38:04,504
نوگوی ماری،
صمیمانه تسلیت می گویم مادر

1131
01:38:05,459 --> 01:38:07,351
ما همین درد را داریم امام.

1132
01:38:12,634 --> 01:38:16,666
سامبا، مور تال، میو ندایه،
مر خری بیا!

1133
01:38:38,345 --> 01:38:39,912
بس کن!

1134
01:38:40,032 --> 01:38:44,007
کمتر از یک هفته پیش،

1135
01:38:44,127 --> 01:38:46,280
این مرد زنده بود
مثل من و تو

1136
01:38:46,911 --> 01:38:48,017
حفاری!

1137
01:39:20,863 --> 01:39:22,506
خدای من!

1138
01:39:30,050 --> 01:39:32,738
مور سیس، بای آلی، بیا!

1139
01:39:36,789 --> 01:39:40,150
معاون، رئیس، گورا، بیا ببین!

1140
01:39:55,538 --> 01:39:59,169
بای آلی، مور سیس،
رئیس، معاون گورا،

1141
01:39:59,289 --> 01:40:01,997
نگاه کن بدن هنوز سالم است.

1142
01:40:02,837 --> 01:40:04,060
چیز واقعی.

1143
01:40:04,180 --> 01:40:06,162
اون میسا سیس نیست.

1144
01:40:13,783 --> 01:40:17,280
به خاطر تو،
کاتولیک ها و مسلمانان

1145
01:40:17,910 --> 01:40:20,490
قرار بود همدیگر را بکشند
در سراسر سنگال

1146
01:40:20,610 --> 01:40:23,430
خوشبختانه بای آلی از من خواسته بود که بیایم،

1147
01:40:24,060 --> 01:40:26,162
همه چیز را مرتب کردم.

1148
01:40:36,272 --> 01:40:39,463
به روستا برمی گردیم

1149
01:40:40,476 --> 01:40:43,591
و منتظر کمک های غذایی باشید
که برای تو پیدا کردم

1150
01:40:47,809 --> 01:40:49,586
شکر، شیر،

1151
01:40:52,242 --> 01:40:54,134
روغن و برنج!

1152
01:41:18,657 --> 01:41:20,301
الان همه چیز تمام شده است.

1153
01:41:20,683 --> 01:41:22,804
ما شما را بازیابی کردیم
بدن پدر

1154
01:41:22,924 --> 01:41:24,381
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

1155
01:41:24,501 --> 01:41:25,804
الان سنگالی هستی؟

1156
01:41:25,924 --> 01:41:27,935
آه، من همیشه سنگالی بودم.

1157
01:41:28,795 --> 01:41:30,992
باشه پس خداحافظ
و موفق باشید!

1158
01:41:39,473 --> 01:41:42,110
گور مگ، تابوتت را بیاور.

1159
01:41:51,709 --> 01:41:53,925
نه! هر چیزی جز این جعبه!

1160
01:41:55,446 --> 01:41:57,586
در واقع،
کمربندت را به من بده

1161
01:42:35,367 --> 01:42:36,131
بلند کن

1162
01:43:19,287 --> 01:43:22,708
رفتار شما به <i>همه</i> مردان احترام می گذارد.

1163
01:43:24,122 --> 01:43:25,727
بزرگتر،

1164
01:43:26,166 --> 01:43:29,090
وقتی کرکس می خورد
بدن دشمنت،

1165
01:43:29,719 --> 01:43:31,763
بهش بگو که داره تو رو میخوره
شکارش کن

1166
01:44:56,158 --> 01:44:59,560
سلام! هی بچه ها!

1167
01:45:15,970 --> 01:45:18,594
بابا با بچه ها حرف بزن

1168
01:45:19,626 --> 01:45:22,645
معاون آمادو فال فرستاد
این به دهقانان

1169
01:45:23,562 --> 01:45:24,556
اتین،

1170
01:45:24,840 --> 01:45:26,407
این اسراف را متوقف کنید

1171
01:45:26,527 --> 01:45:29,483
غذا مقدس است.
کاری که شما انجام می دهید گناه است!

1172
01:45:30,018 --> 01:45:33,133
پدر، ما نمی توانیم زندگی کنیم
و با التماس رشد کن

1173
01:45:36,429 --> 01:45:39,066
نوگوی ماری،
ببین بچه ها چیکار میکنن

1174
01:45:40,499 --> 01:45:43,709
می خواهند نعش کش را برانند
روی غذا این توهین است!

1175
01:45:44,875 --> 01:45:46,021
بزرگتر،

1176
01:45:46,530 --> 01:45:49,071
هتک حرمت چیزی نیست
بچه ها انجام می دهند.

1177
01:45:50,007 --> 01:45:51,956
تو نگفتی حرمت مقدس

1178
01:45:52,702 --> 01:45:55,243
به این نتیجه رسیده باشد،

1179
01:45:55,363 --> 01:45:57,879
طرف چیزی با کسی
که دیگر وجود ندارد،

1180
01:45:58,969 --> 01:46:01,949
فقط به قولت برگردم
<i>این</i> کفر است.

1181
01:46:04,663 --> 01:46:05,771
در مورد ما،

1182
01:46:07,690 --> 01:46:11,430
ما مردم را بی صدا می کنیم،
بدون هیچ آبرویی،

1183
01:46:12,424 --> 01:46:15,061
ما در مقابل این کمک می رقصیم.

1184
01:46:16,074 --> 01:46:19,164
چه حقارتی!

1185
01:46:23,062 --> 01:46:26,826
کی متوجه میشیم

1186
01:46:29,018 --> 01:46:31,674
که نمی توان خانواده ای ساخت

1187
01:46:32,152 --> 01:46:34,961
نمی تواند محکم شود، نمی تواند ریشه دواند،

1188
01:46:35,081 --> 01:46:38,470
در گدایی همیشگی؟

1189
01:46:40,304 --> 01:46:42,756
و این صحنه اهدا

1190
01:46:43,138 --> 01:46:46,902
خود را برای 30 تکرار کرده است
سال اینجا و جاهای دیگر

1191
01:46:47,609 --> 01:46:49,483
این کمک های مکرر توزیع می شود

1192
01:46:49,603 --> 01:46:51,203
ما را می کشد

1193
01:46:52,683 --> 01:46:54,741
داره میکشه

1194
01:46:54,861 --> 01:46:59,218
هر تلاش مبهم برای غرور
و عزت در ماست

1195
01:47:00,034 --> 01:47:01,370
چه حقارتی!


